翻刻
同八年六月十日勅勘赦免云々
同八年六月十二日再任権祝歟
《割書：系》
同年当社土一揆之張本人権祝重則
治部少輔勝平雅楽助満久等也同年
八月十九日為上意被誅◦（伐）重則勝平満
久等但重則者落行畢
後年蒙御宥免還住于賀茂
《割書：親長記》
同十二年八月四日権祝重則四品勅許云々
同十四年九月十七日被解権祝職
同十七年補正祝
延徳三年五月下旬父子再蒙勅勘被
所重科是又依令神事闕怠一社中
《割書：右森家旧記文明六年六月六日記ニ｜氏人摂津守上重秋云々》【朱書】 訴公武故也
《割書：系ニ》
重秋 延徳三年六月二日自氏人補権祝
上卿甘露寺中納言
職事左少弁宣秀
《割書：土代記》
同年同月十一日従五位上《割書：二十三才》云々
《割書：系ニ》
同月十二日転正祝々重則解職之替也
上卿職事同前
《割書：私記》
永正三年十一月廿八日任摂津守《割書：上卿｜按察使》
《割書：中納言職事｜右中弁俊顕》
《割書：同》
天文十三年正月六日任宮内大輔《割書：上卿廣｜橋大納言》
《割書：職事左大弁資俊》
《割書：同》
正四位下任職後猶帯往来田
《割書：系》
重益 延徳三年六月二日補沢田祝
《割書：系》
重賢 延徳三年六月十二日自氏人補沢田祝《割書：于時｜従五位下》
《割書：起久記》
同四年権祝云々
明応二年二月十七日自権祝転正祝
《割書：清茂私記》
重知 永正十年沢田祝従五位上
《割書：同》
《割書：元―伴》 同十六年十二【月脱ヵ】廿三【日脱ヵ】任宮内大輔
《割書：起久記》
大永元年正月元日御神事ニ正祝宮内
大輔重友云々
《割書：位伝》 《割書：永正十年従五位上｜何乎是》【朱書】
享禄三年従五位下
現代語訳
同八年六月十日勅勘赦免云々
同八年六月十二日権祝に再任か
《割注：系》
同年当社土一揆の張本人は権祝重則、
治部少輔勝平、雅楽助満久等である。同年
八月十九日、上意により重則、勝平、満
久等が誅殺された。ただし重則は逃亡した。
後年御宥免を受けて賀茂に還住した
《割注：親長記》
同十二年八月四日権祝重則四品勅許云々
同十四年九月十七日権祝職を解任された
同十七年正祝に補任
延徳三年五月下旬父子再び勅勘を受け重科に
処された。これもまた神事を怠らせ一社中が
《割注：右は森家旧記文明六年六月六日記に｜氏人摂津守上重秋云々》【朱書】 公武に訴えたからである
《割注：系に》
重秋 延徳三年六月二日氏人から権祝に補任
上卿甘露寺中納言
職事左少弁宣秀
《割注：土代記》
同年同月十一日従五位上《割注：二十三歳》云々
《割注：系に》
同月十二日正祝に転任。重則解職の替わりである
上卿職事は前回と同じ
《割注：私記》
永正三年十一月二十八日摂津守に任官《割注：上卿｜按察使》
《割注：中納言職事｜右中弁俊顕》
《割注：同》
天文十三年正月六日宮内大輔に任官《割注：上卿廣｜橋大納言》
《割注：職事左大弁資俊》
《割注：同》
正四位下に任官後もなお往来田を帯す
《割注：系》
重益 延徳三年六月二日沢田祝に補任
《割注：系》
重賢 延徳三年六月十二日氏人から沢田祝に補任《割注：その時｜従五位下》
《割注：起久記》
同四年権祝云々
明応二年二月十七日権祝から正祝に転任
《割注：清茂私記》
重知 永正十年沢田祝従五位上
《割注：同》
《割注：元—伴》 同十六年十二【月脱カ】二十三【日脱カ】宮内大輔に任官
《割注：起久記》
大永元年正月元日御神事に正祝宮内
大輔重友云々
《割注：位伝》 《割注：永正十年従五位上｜何ぞこれ》【朱書】
享禄三年従五位下
英語訳
Imperial censure pardoned on the 10th day of the 6th month of the same 8th year
Possibly reappointed as Assistant Priest on the 12th day of the 6th month of the same 8th year
《Marginal note: Genealogy》
The ringleaders of the peasant uprising at this shrine in the same year were Assistant Priest Shigenori,
Junior Assistant Minister of Civil Affairs Katsuhira, Assistant Director of the Bureau of Music Mitsuhisa, and others. On the 19th day of the 8th month of the same year,
by imperial order, Shigenori, Katsuhira, Mitsuhisa
and others were executed. However, Shigenori escaped.
In later years, he received imperial pardon and returned to reside in Kamo
《Marginal note: Oyonaga Record》
On the 4th day of the 8th month of the same 12th year, Assistant Priest Shigenori received imperial permission for Fourth Rank
On the 17th day of the 9th month of the same 14th year, dismissed from Assistant Priest position
In the same 17th year, appointed as Head Priest
In late 5th month of Entoku 3, father and son again received imperial censure and were
subjected to severe punishment. This was also because they caused neglect of divine services and the entire shrine community
《Marginal note: The above from old records of Mori family, entry of 6th day of 6th month of Bunmei 6 | Clan member Governor of Settsu Shige-aki》【in vermillion】 complained to both court and military authorities
《Marginal note: In genealogy》
Shigeaki Appointed from clan member to Assistant Priest on the 2nd day of the 6th month of Entoku 3
Senior Noble: Middle Counselor Kanroji
Administrative Officer: Lesser Assistant Governor of the Left Nobuhide
《Marginal note: Toshiro Record》
On the 11th day of the same month of the same year, Junior Fifth Rank Upper Grade《Marginal note: 23 years old》
《Marginal note: In genealogy》
On the 12th day of the same month, transferred to Head Priest. This was to replace Shigenori's dismissal
Senior Noble and Administrative Officer same as before
《Marginal note: Private record》
Appointed Governor of Settsu on the 28th day of the 11th month of Eishō 3《Marginal note: Senior Noble | Provincial Inspector》
《Marginal note: Middle Counselor Administrative Officer | Middle Controller of the Right Toshiaki》
《Marginal note: Same》
Appointed Senior Assistant Director of Palace Affairs on the 6th day of the 1st month of Tenbun 13《Marginal note: Senior Noble Hiro- | hashi Grand Counselor》
《Marginal note: Administrative Officer Senior Controller of the Left Suketoshi》
《Marginal note: Same》
After appointment to Junior Fourth Rank Lower Grade, still retained Ōraita fields
《Marginal note: Genealogy》
Shigemasu Appointed Sawada Priest on the 2nd day of the 6th month of Entoku 3
《Marginal note: Genealogy》
Shigeken Appointed from clan member to Sawada Priest on the 12th day of the 6th month of Entoku 3《Marginal note: At that time | Junior Fifth Rank Lower Grade》
《Marginal note: Okihisa Record》
In the same 4th year, Assistant Priest
On the 17th day of the 2nd month of Meiō 2, transferred from Assistant Priest to Head Priest
《Marginal note: Kiyoshige's private record》
Shigetomo In Eishō 10, Sawada Priest Junior Fifth Rank Upper Grade
《Marginal note: Same》
《Marginal note: Gen—Ban》 In the same 16th year, 12th【month omitted?】23rd【day omitted?】appointed Senior Assistant Director of Palace Affairs
《Marginal note: Okihisa Record》
At the New Year's divine service on the 1st day of the 1st month of Daiei 1, Head Priest Senior Assistant Director of Palace Affairs
Shigetomo
《Marginal note: Rank Record》 《Marginal note: Eishō 10 Junior Fifth Rank Upper Grade | What is this?》【in vermillion】
Kyōroku 3, Junior Fifth Rank Lower Grade