翻刻
于神主￣ニ＿一之旧例雖＿レ為＿二勿論＿一無＿レ所見者不
＿レ記＿レ之￣ヲ
一転補之内転＿二于神主￣ニ＿一或￣ハ補￣スト＿二于社務職￣ニ＿一書
法雖＿レ有＿レ相違無＿レ差別可＿レ為＿二同断＿一也《割書：於当時者有｜差別事也》
一本紙之中於￣テ＿二某之職￣ニ＿一辞職或￣ハ卒去之社
司者以＿二朱三星￣ヲ＿一別＿レ之
一神主職者於＿二資久以後￣ニ＿一者予考正之載￣ス＿二
于中古神主補任録￣ニ＿一
一於＿二正祢宜以下＿一者寛文四年於＿レ関東御
裁許之節自＿二在職之社司＿一載＿二于中奥社
職補任録￣ニ＿一
賀茂社司職補任《割書：旧記有之分｜粗注進之》
上段者元本之通也 下段者直一考正也【この行朱書】
神 主
《割書：忠頼一男》
成真 永承二年 成真 永承二年五月十三日補神主
五月十三日 《割書：イー実》 同三年八月十三日為親経等被射殺
《割書：又ー信》 依之不被補神主因而以賀茂是経為
神主代四ヶ年也 《割書：イ惟ー》
成助 同六年 《割書：成真男》
十二月十九日 成助 永承五年四月十二日自貴布弥々宜転
権祢宜
《割書：号大池社務》 同六年十二月十九日起越正祢宜成経自
権祢宜転神主《割書：十八歳》
成経 永保二年 永保二年卒《割書：四十九才》自永承六年至永保
月 日 二年三十二年也天喜康平之比任中六ヶ年
聊依有子細被止社務職仍治二十五年也
現代語訳
神主への旧例は言うまでもないことだが、記録の見当たらないものは記さない。
一 転補の中で神主に転じるもの、あるいは社務職に補するものは、書き方に相違があるが差別はなく、同様に扱うべきである。《割書：現在においては差別がある》
一 本紙の中で、ある職において辞職あるいは死去した社司については、朱の三星印で区別する。
一 神主職については資久以降のものは、私が考証して中古神主補任録に記載した。
一 正祢宜以下については、寛文四年に関東で御裁許された際、在職中の社司から中奥社職補任録に記載した。
賀茂社司職補任《割書：旧記のある分を大略注進する》
上段は元本の通りである 下段は直一の考正である【この行は朱書】
神主
《割書：忠頼の一男》
成真 永承二年 成真 永承二年五月十三日神主に補任
五月十三日 《割書：または実》 同三年八月十三日親経らによって射殺される
《割書：または信》 これにより神主に補任されず、そのため賀茂是経を
神主代として四ヶ年とした《割書：または惟》
成助 同六年 《割書：成真の男》
十二月十九日 成助 永承五年四月十二日貴布弥々宜から権祢宜に転任
《割書：大池社務と号す》同六年十二月十九日正祢宜成経を越えて権祢宜から神主に転任《割書：十八歳》
成経 永保二年 永保二年死去《割書：四十九歳》永承六年から永保二年まで三十二年間。天喜・康平の頃の任期中六ヶ年は、事情があって社務職を停止されたため、実際の治世は二十五年間である。
月 日
英語訳
...to the position of head priest (kami-nushi) is a matter of course according to old precedent, but those without records are not recorded.
1. Among transfers, whether transferring to head priest or being appointed to shrine administrator positions, although the writing methods differ, there is no distinction and they should be treated the same. <<Note: At present there is a distinction>>
1. In this document, shrine priests who resigned or died while in a certain position are distinguished with a red three-star mark.
1. Regarding head priest positions from Sukehisa onward, I have examined and recorded them in the Medieval Head Priest Appointment Record.
1. For assistant head priests (shō-negi) and below, those shrine priests who were in office when permission was granted in the Kantō region in Kanbun 4 (1664) are recorded in the Middle Palace Shrine Position Appointment Record.
Kamo Shrine Priest Position Appointments <<Note: Rough report of portions with old records>>
The upper section follows the original text The lower section is Naoichi's examination and correction [this line in red ink]
Head Priest
<<Note: Tadayori's first son>>
Narimasa Eishō 2 Narimasa Appointed head priest on 5th month, 13th day of Eishō 2
5th month, 13th day <<Note: or Sanemi>> Shot and killed by Chikatsune and others on 8th month, 13th day of year 3
<<Note: or Nobu>> Due to this, was not appointed head priest, therefore Kamo Koretsune served as
acting head priest for four years <<Note: or Kore>>
Narisuke Same year 6 <<Note: Narimasa's son>>
12th month, 19th day Narisuke Transferred from Kibune shrine assistant to assistant head priest on 4th month, 12th day of Eishō 5
<<Note: Called Ōike Administrator>> On 12th month, 19th day of year 6, promoted over senior assistant head priest Naritsune, transferred from assistant head priest to head priest <<Note: age 18>>
Naritsune Eihō 2 Died in Eihō 2 <<Note: age 49>> From Eishō 6 to Eihō 2, thirty-two years. During his tenure in the Tenki-Kōhei era, for six years he was suspended from shrine administrator duties due to certain circumstances, so his actual governance was twenty-five years.
month day