温古集 二巻 - 翻刻

翻刻

菊池幷三原輩誅罰事
不日馳参可致軍忠之状
如件
　　　建武三年　　【花押】
　　　　　三月三日
　　　宇都宮大膳前司殿
【左ページ】
　　　　　　【花押】
元弘以来自蒙被収公宇都宮
大和守頼房本守護領関東
面之事不可有相違之状
如件
　　　建武三年六月廿日

現代語訳

菊池並びに三原らを誅罰する件について、
日を置かず馳せ参じて軍忠を致すべき旨、
状件の如し。
　　　建武三年　　【花押】
　　　　　三月三日
　　　宇都宮大膳前司殿

【左ページ】
　　　　　　【花押】
元弘以来、宇都宮大和守頼房の本来の守護領である関東の
収公を蒙っているが、
この件について相違があってはならない旨、
状件の如し。
　　　建武三年六月二十日

英語訳

Regarding the matter of punishing Kikuchi and Mihara and their followers,
you should hasten to participate without delay and render military service.
This document is as stated.
　　　Kenmu 3rd year　　[monogram]
　　　　　3rd month, 3rd day
　　　To Lord Utsunomiya Daizen-zenji

[Left Page]
　　　　　　[monogram]
Since the Genkō era, the confiscation of the Kantō region, which is the original shugo territory of Utsunomiya Yamato-no-kami Yorifusa, has been imposed,
but there should be no discrepancy regarding
this matter.
This document is as stated.
　　　Kenmu 3rd year, 6th month, 20th day