翻刻
壺なとを床にかさらん心あらは
花より先にかさるものなり
【「古」脱ヵ】は名物なとの香合に
直に焼物いれぬとそ聞
夏なとは炭も菜籠かな火箸
きやらに香合やき物としれ
なつなとは水つきもまたかねのもの
冬はぬりたるしんのかた口
ふた置に三つ足あらは足二つ
むかふへなすと心得ておけ
二畳たい三畳たいの水指は
まつ九の目にをくか法なり
茶巾をはなかみ布はゝ横はまた
【「一尺に横は五寸のかね尺と知れ」脱ヵ】
ふきんをは九寸壱尺外にまた
八寸九寸する人もあり
薄板のなかみ壱尺三寸五分
よこの廣さは九寸とそ聞
薄板は床かまちより十七目
または十八十九目もよし
現代語訳
壺などを床に飾ろうと思うなら
花より先に飾るものである
香合には名物などの
直接焼き物は入れないと聞く
夏などは炭も菜籠、金の火箸
きゃらに香合、焼き物と知れ
夏などは水次も また金のもの
冬は塗りたる真の片口
蓋置に三つ足があれば足二つを
向こうへ向けると心得ておけ
二畳台、三畳台の水指は
まず九の目に置くのが法である
茶巾は中身、布幅、横幅もまた
（一尺に横は五寸の金尺と知れ）
布巾は九寸一尺、外にまた
八寸九寸する人もある
薄板の中身一尺三寸五分
横の広さは九寸と聞く
薄板は床框より十七目
または十八、十九目もよし
英語訳
If you intend to display jars and such in the tokonoma alcove
They should be displayed before the flowers
For incense containers, famous pieces and such
Do not put firing ceramics directly in them, I hear
In summer, for charcoal use vegetable baskets and metal fire chopsticks
With kyara wood, incense containers, and ceramics, know this
In summer, water vessels should also be metal ones
In winter, use lacquered true katakuchi pitchers
If the lid rest has three legs, place two legs
Facing toward the front, keep this in mind
For water jars on two-mat or three-mat arrangements
First place them at the ninth line, this is the rule
For tea cloths, the dimensions, cloth width, and horizontal width also
(Know that one shaku horizontally is five sun by metal measure)
For wiping cloths, nine sun to one shaku, and additionally
Some people make them eight sun to nine sun
The interior of thin boards is one shaku three sun five bu
The horizontal width is nine sun, I hear
Thin boards should be seventeen lines from the floor frame
Or eighteen to nineteen lines is also good