翻刻
宇都宮大和守殿
北国之凶徒退治之事
不日馳参可令軍忠状
如件 【花押】
貞和二
五月二日
宇都宮大和守殿
【花押】
下 宇都宮左馬権守尚直
可令守護下野越後豊前并
下総国豊田郡
右任父出羽守盛綱譲状可領掌之
状如件
康安二年正月七日
現代語訳
宇都宮大和守殿
北国の凶徒退治の件について、
日を置かずに馳せ参じて軍忠を
尽くすべき旨、件の如し。
【花押】
貞和二年
五月二日
宇都宮大和守殿
【花押】
下す 宇都宮左馬権守尚直
下野、越後、豊前並びに
下総国豊田郡の守護を
命じるものとする
右は父出羽守盛綱の譲状に任せて領掌すべき
旨、件の如し。
康安二年正月七日
英語訳
To Utsunomiya Yamato-no-kami
Regarding the suppression of rebels in the northern provinces,
you should hasten to participate without delay and
render military service. This document is as stated.
[monogram]
Jōwa 2nd year
5th month, 2nd day
To Utsunomiya Yamato-no-kami
[monogram]
Hereby granted to Utsunomiya Sama-no-gon-no-kami Naonao
The position of shugo (military governor) of
Shimotsuke, Echigo, Buzen, and
Toyoda District of Shimōsa Province
The above should be administered in accordance with the deed of transfer from his father Dewa-no-kami Morotsuna. This document is as stated.
Kōan 2nd year, 1st month, 7th day