翻刻
人もあり、口三味線の浄瑠璃も、さわり
なき湯の入交り、しん内はうた流行
歌、尻を擲いて拍子を取、在所のうたを
唄ふもあり、世事を忘れて苦労なく、
実に面白き鬱散に、病はとまれかくも
あれ、気病は必直りなん
扨此頃打続追々時節之気色とて時雨勝
成しに十二日は快く空晴ければ松永君
帰らせらるゝをそゞろに浦山しく思ひ
侍れど如何せん天気を待て迎を出すとの
約なるに又降出す雨の音頻りに心細く
なりて
人力にならぬ無常と知りつゝも
むかいくるまて無事とこそ思へ
けふや終日雨天にて鬱々暮せしが夕まだ
きより大尽風のおのこ二た人芸妓様の
ものひとりつゝ連れこして隣りなる部屋に
入り湯へもはいらで酒を呑み三味線弾て
唄ひはやしキヤア〳〵〳〵と声わるき笑ひや
洒落は何国もおなじ今は厳敷淫売や
現代語訳
人もあり、口三味線の浄瑠璃も、差し障りのない湯の交わりで、新内は歌や流行歌、尻を叩いて拍子を取り、故郷の歌を歌う者もあり、世の中の事を忘れて苦労なく、実に面白い憂さ晴らしに、病気はともかくとして、気の病は必ず治るだろう。
さて、この頃打ち続いて追々時節の様子として時雨がちになっているが、十二日は気持ちよく空が晴れたので、松永君が帰られるのを何となく羨ましく思うけれど、どうしようもない。天気を待って迎えを出すとの約束なのに、また降り出す雨の音がしきりに心細くなって
人の力ではどうにもならない無常と知りつつも
迎えの車まで無事でいてほしいと思う
今日は終日雨天で憂鬱に暮らしていたが、夕方まだ早い時刻から、大尽風の男二人が芸妓のような者を一人ずつ連れ込んで隣の部屋に入り、湯にも入らずに酒を飲み、三味線を弾いて歌い囃し、「キャーハハハ」と声の悪い笑いや洒落は、どこの国も同じで、今は厳しく淫売や
英語訳
There are also people who perform joruri puppet theater ballads with vocal accompaniment mimicking shamisen, in the harmless mingling of the hot spring baths. Some perform shin'nai, popular songs, slapping their buttocks to keep rhythm, and singing songs from their hometowns. Forgetting worldly matters without troubles, this truly entertaining diversion—whatever may become of physical ailments, mental illness will surely be cured.
Now, recently there have been continued intermittent showers characteristic of this season, but on the 12th the sky cleared pleasantly, so I felt somewhat envious watching Master Matsunaga depart. But what can be done? The arrangement was to wait for good weather before sending the carriage, yet the sound of rain beginning to fall again made me feel increasingly anxious:
Though I know it's beyond human power, this impermanence,
I pray the carriage arrives safely
Today was rainy all day long and I spent it gloomily, but from early evening, two men acting like wealthy patrons brought in what appeared to be geishas, one each, into the neighboring room. Without even bathing, they drank sake, played shamisen, sang and made merry with "Kya-ha-ha-ha!" Their coarse laughter and ribald jokes are the same in any province. Now prostitution is strictly [regulated]...