温古集 二巻 - 翻刻

翻刻

一宝永五戊子年
　　十文銭新鋳
一同七庚寅年
　　　乾字金中銀三宝四宝宝字銀出来
一正徳四甲午年新金銀出来
　　　　　　　宝永七出来
　　慶長金一両に付　乾金弐両御引替
　　　　　　　　同前
　　慶長銀壱貫匁に中銀《割書：三｜四》宝銀弐貫匁御引替
　元禄七出来
　　元字銀一貫匁に中銀《割書：三｜四》宝銀壱貫六百文御引替
　宝永初ノ銀
　　宝字銀一貫匁に右之銀一貫三百文御引替
一享保四己亥年
　　　乾金通用止む
一享保六辛丑年
　　金銀引かへ初る
一同十五庚戌年
　　　最前札銀通用有之国々願指出候得は被仰付
　　　筈に付当年ゟ廿五年御願叶十一月一日ゟ通用
一同十六年
　　　諸国米下直に付江戸在米三ヶに五万俵被召上
　　　金壱両に一石九斗二升宛
一同十七壬子年七月

現代語訳

一、宝永五年戊子年（1708年）
　十文銭を新たに鋳造

一、同七年庚寅年（1710年）
　乾字金・中銀・三宝・四宝・宝字銀が発行される

一、正徳四年甲午年（1714年）新金銀が発行される
　　　　　　　宝永七年発行のもの
　慶長金一両につき　乾金二両で御引き替え
　　　　　　　　同様に
　慶長銀一貫匁に対し中銀・三宝・四宝・宝銀二貫匁で御引き替え
　元禄七年発行のもの
　元字銀一貫匁に対し中銀・三宝・四宝・宝銀一貫六百文で御引き替え
　宝永初期の銀
　宝字銀一貫匁に対し右の銀一貫三百文で御引き替え

一、享保四年己亥年（1719年）
　乾金の通用を停止

一、享保六年辛丑年（1721年）
　金銀の引き替えが始まる

一、同十五年庚戌年（1730年）
　以前に札銀通用があった国々が願い出れば許可される
　ことになったため、当年より二十五年の御願いが叶い、十一月一日より通用開始

一、同十六年（1731年）
　諸国で米価が下落したため、江戸在庫米の三分の一である五万俵を買い上げ
　金一両につき一石九斗二升ずつ

一、同十七年壬子年（1732年）七月

英語訳

First, Hōei 5th year, Tsuchinoe-ne (1708):
　Ten-mon coins were newly minted

First, Same 7th year, Kanoe-tora (1710):
　Kan-character gold, medium silver, Sanpō, Yonpō, and Hō-character silver were issued

First, Shōtoku 4th year, Kinoe-uma (1714): New gold and silver were issued
　　　　　　　Those issued in Hōei 7th year
　For Keichō gold one ryō: exchanged for two ryō of Kan gold
　　　　　　　　Similarly
　For Keichō silver one kan-monme: exchanged for two kan-monme of medium silver, Sanpō, Yonpō, and treasure silver
　Those issued in Genroku 7th year
　For Gen-character silver one kan-monme: exchanged for 1,600 mon of medium silver, Sanpō, Yonpō, and treasure silver
　Silver from early Hōei period
　For Hō-character silver one kan-monme: exchanged for 1,300 mon of the aforementioned silver

First, Kyōhō 4th year, Tsuchinoto-i (1719):
　Circulation of Kan gold was suspended

First, Kyōhō 6th year, Kanoto-ushi (1721):
　Gold and silver exchange began

First, Same 15th year, Kanoe-inu (1730):
　Countries that previously had silver certificate circulation could be granted permission upon petition
　Accordingly, a 25-year petition was granted from this year, with circulation beginning from November 1st

First, Same 16th year (1731):
　Due to falling rice prices in various provinces, 50,000 hyō (one-third of stored rice in Edo) were purchased
　At the rate of one koku nine to two shō per gold ryō

First, Same 17th year, Mizunoe-ne (1732), July: