翻刻
札銀騒敷九月に至り鎮
十一月より新札引替極月廿日迄
一元文丙辰六月
文金銀出来 金子は六割半増御引替
銀は 五割増御引替
古金は千両に千六百五十両 古銀は百貫匁に
百五拾貫匁也
一宝暦五乙亥年
当夏中ゟ雨天諸地水損糠虫作難
暮に至り米壱俵四拾匁
一明和五戊子三月
真鍮四文銭吹立
一天明三癸卯年
諸国悪作 秋は壱俵三拾四匁位暮に至三拾六七匁
世上貸借不融通
浅間山焼 諸国砂ふる 但六月
一同四甲辰年
年明四拾匁に成夏頃上米五拾匁小売壱匁に八合
塩壱升三拾五文 粉糠拾五文 小豆壱升十五文
酒壱升壱匁五分
現代語訳
札銀騒動は九月に至って鎮静化
十一月より新札引き替え、十二月二十日まで
一、元文元年丙辰（1736年）六月
文字金銀が発行される 金子は六割半増しで御引き替え
銀は 五割増しで御引き替え
古金は千両に対し千六百五十両 古銀は百貫匁に対し
百五十貫匁である
一、宝暦五年乙亥年（1755年）
当年夏中より雨天続きで諸地方が水損し、糠虫の害で作柄が悪い
年暮れに至り米一俵四十匁
一、明和五年戊子（1768年）三月
真鍮四文銭を鋳造開始
一、天明三年癸卯年（1783年）
諸国で凶作 秋は一俵三十四匁位、年暮れに至り三十六、七匁
世間の貸借が円滑でない
浅間山噴火 諸国に砂が降る ただし六月のこと
一、同四年甲辰年（1784年）
年明けに四十匁となり、夏頃上米五十匁、小売りで一匁に八合
塩一升三十五文 粉糠十五文 小豆一升十五文
酒一升一匁五分
英語訳
The silver certificate disturbances subsided by September
New certificate exchange from November until December 20th
First, Genbun 1st year, Hinoe-tatsu (1736), June:
Bun-character gold and silver were issued. Gold coins were exchanged at a 65% increase
Silver at a 50% increase
Old gold: 1,650 ryō for 1,000 ryō; old silver: 150 kan-monme for 100 kan-monme
First, Hōreki 5th year, Kinoto-i (1755):
From midsummer of this year, continuous rain caused flood damage in various regions, and rice borer insects damaged crops
By year's end, rice was 40 monme per hyō
First, Meiwa 5th year, Tsuchinoe-ne (1768), March:
Brass four-mon coins began to be minted
First, Tenmei 3rd year, Mizunoto-u (1783):
Poor harvests in various provinces. In autumn, about 34 monme per hyō, rising to 36-37 monme by year's end
Lending and borrowing became difficult in society
Mount Asama erupted, ash fell in various provinces - this occurred in June
First, Same 4th year, Kinoe-tatsu (1784):
At New Year's it became 40 monme, around summer premium rice was 50 monme, retail at 8 gō per monme
Salt: 35 mon per shō; rice bran: 15 mon; red beans: 15 mon per shō
Sake: 1 monme 5 bu per shō