翻刻
新札引替 壱匁八拾文遣
一天保七丙申八月
此頃米穀之直壱俵七拾匁小売壱匁に六合半
毎度難渋者へ籾麦被下十月下旬頃七拾五匁
米壱升銀壱匁三分に御払浜町河原布川堂
前に非人小屋出来粥出る其外所々施行米粥
等を出す 諸国共飢饉
一同八丁酉二月頃ゟ 正月頃百五六匁
非人餓死夥し《割書：布川堂裏并小山谷穴を掘｜埋む》
又八月頃ゟ疫病流行死人夥し右に付御札守被下
四月頃壱俵百弐拾匁余五月中旬ゟ六月上旬頃
百弐拾五匁位ゟ百廿七匁位迄
稗四拾五匁 大豆七拾五匁 小豆百拾匁
餅米百廿五匁 蕎麦七拾匁
酒造御指留之処酒屋共内々隠造致に付御咎被仰付
是迄壱升四匁之処弐匁八分に極る
十一月壱俵五拾匁 塩壱俵四匁五分
酒壱升壱匁九分 油壱升七匁
金壱両八拾五匁
一同年
現代語訳
新札引替 一匁八十文遣い
一、天保七年丙申（1836年）八月
この頃米穀の値段は一俵七十匁、小売り一匁につき六合半
いつものように困窮者へ籾麦を下賜。十月下旬頃七十五匁。
米一升を銀一匁三分にて御払い。浜町・河原・布川・堂
前に非人小屋ができ、粥が出される。その他所々で施行米粥
等を出す。 諸国とも飢饉
一、同八年丁酉（1837年）二月頃より 正月頃百五、六匁
非人の餓死者が非常に多い《割書：布川堂裏および小山谷に穴を掘り埋葬》
また八月頃より疫病が流行し死人が非常に多い。これにより御札守を下賜。
四月頃一俵百二十匁余り。五月中旬より六月上旬頃
百二十五匁位から百二十七匁位まで
稗四十五匁 大豆七十五匁 小豆百十匁
餅米百二十五匁 蕎麦七十匁
酒造御指留めのところ、酒屋共が内々隠れて醸造したため御咎めを仰せ付けられ、
これまで一升四匁のところ二匁八分に決める。
十一月一俵五十匁 塩一俵四匁五分
酒一升一匁九分 油一升七匁
金一両八十五匁
一、同年
英語訳
New currency exchange: 1 monme 80 mon expenditure
First, Tenpō 7th year, Hinoe-saru (1836), August:
Around this time, grain prices were 70 monme per hyō, retail 6.5 gō per 1 monme
As usual, hulled rice and barley were granted to those in hardship. Around late October, 75 monme.
Rice was distributed at 1 monme 3 bu per 1 shō. Shelters for outcasts were built in
Hama-machi, Kawara, Fukawa, and Dō-mae, where gruel was served. Rice gruel relief
was also provided in various other places. Famine throughout all provinces
First, Same 8th year, Hinoto-tori (1837), from around February: Around New Year, 105-106 monme
Extremely numerous deaths from starvation among outcasts《marginal note: holes were dug behind Fukawa temple and in Koyama valley for burial》
Also from around August, epidemic diseases spread with extremely numerous deaths. Accordingly, protective amulets were bestowed.
Around April, over 120 monme per hyō. From mid-May to early June,
from about 125 monme to about 127 monme
Millet 45 monme Soybeans 75 monme Red beans 110 monme
Glutinous rice 125 monme Buckwheat 70 monme
Although sake brewing was prohibited, sake dealers secretly brewed in private, so punishment was ordered.
The price, which had been 4 monme per shō, was fixed at 2 monme 8 bu.
November: 50 monme per hyō Salt 4 monme 5 bu per hyō
Sake 1 monme 9 bu per shō Oil 7 monme per shō
1 ryō of gold = 85 monme
First, Same year: