翻刻
五両判通用初る
一天保九戊戌年 《割書：四月頃銀壱匁｜ 七拾文遣》
五月十六日ゟ金壱両九拾匁立に相成
一同十己亥十一月
六日ゟ金壱両百弐拾匁立に成両替切賃弐匁
都合百弐拾弐匁に成日々高下有之札銀壱匁
六拾文遣
一同年十二月
米壱俵七拾匁計 金壱両百三拾五匁計
一同十三壬寅年
八月十三日ゟ新札引替
金壱両に付新札銀六拾五匁《割書：但金子渡方は壱両に付｜ 両替賃五分ツヽ》
金壱両に付古札百三拾匁《割書：但同断｜ 両替賃壱匁ツヽ》
新札壱匁に付銭百四文古札壱匁に付銭五拾弐文遣
一同年九月十日
文政之度文字金銀草字弐分判弐朱銀
壱朱銀不残停止
一同十四癸卯十一月十五日
御切米手形三ヶ二御買上 壱俵四拾五匁町方は
四拾七匁
現代語訳
五両判通用初まる
一、天保九年戊戌（1838年） 《割書：四月頃銀一匁七十文遣い》
五月十六日より金一両九十匁立てとなる
一、同十年己亥（1839年）十一月
六日より金一両百二十匁立てとなり、両替切賃二匁、
都合百二十二匁となる。日々高下あり。札銀一匁
六十文遣い
一、同年十二月
米一俵七十匁ばかり 金一両百三十五匁ばかり
一、同十三年壬寅（1842年）
八月十三日より新札引替
金一両につき新札銀六十五匁《割書：ただし金子渡し方は一両につき両替賃五分ずつ》
金一両につき古札百三十匁《割書：ただし同断、両替賃一匁ずつ》
新札一匁につき銭百四文、古札一匁につき銭五十二文遣い
一、同年九月十日
文政の度の文字金銀、草字二分判、二朱銀、
一朱銀残らず停止
一、同十四年癸卯（1843年）十一月十五日
御切米手形三ヶ二御買上 一俵四十五匁、町方は
四十七匁
英語訳
Five-ryō coins begin circulation
First, Tenpō 9th year, Tsuchinoe-inu (1838) 《marginal note: Around April, 1 monme of silver = 70 mon》
From May 16th, gold became valued at 90 monme per 1 ryō
First, Same 10th year, Tsuchinoto-i (1839), November
From the 6th, gold became valued at 120 monme per 1 ryō, with exchange fees of 2 monme,
totaling 122 monme. Daily price fluctuations occurred. Paper silver: 1 monme =
60 mon
First, Same year, December
Rice approximately 70 monme per hyō Gold approximately 135 monme per 1 ryō
First, Same 13th year, Mizunoe-tora (1842)
From August 13th, new currency exchange
New paper silver 65 monme per 1 ryō of gold《marginal note: However, for gold payments, exchange fee is 5 bu per 1 ryō》
Old currency 130 monme per 1 ryō of gold《marginal note: Same as above, exchange fee is 1 monme each》
New currency: 104 mon per 1 monme, old currency: 52 mon per 1 monme
First, Same year, September 10th
Bunsei period inscribed gold and silver coins, cursive script ni-bu coins, ni-shu silver,
and isshu silver were all discontinued
First, Same 14th year, Mizunoto-u (1843), November 15th
Government rice stipend certificates purchased in bulk: 45 monme per hyō, for townspeople
47 monme