翻刻
一天保十四癸卯年
十二月三日ゟ十日迄御旗下他領之分新札引替同十一日ゟ廿五日迄
御領分新札引替
但去る寅年八月十五日無銀新札引替之節古札拾匁は
新札五匁に相成候処此度復古致候新札五匁は増印
札拾匁に相成候事
一今般御領分中へ引替相渡候扇面形増印銀札
分は御領分限り通用可致候乍然不表立下々
相対を以他領交易に取用候義は御構無事
一此度他領へ引替相渡置候角違増印銀札御領
分中へ相廻候共無指支通用可致事
一弘化三丙午年六月
米価高直に付為御手当六拾三匁に御払
一同年九月
朔日ゟ晦日迄御領分通用扇面銀札新札に引替
十月十五日ゟ十一月十日迄他所通用角違新札に引替
一同年十一月廿二日
去る卯年御札所御趣法に付他領へ引替相渡候角違
印銀札今廿二日ゟ元相場金壱両に付六拾五匁
銭相場丁百文遣に相成
現代語訳
一、天保十四年癸卯（1843年）
十二月三日より十日まで御旗本他領分の新札引替え、同十一日より二十五日まで
御領分新札引替え
ただし去る寅年（天保十三年）八月十五日無銀新札引替えの際、古札十匁は
新札五匁となったところ、この度復古し、新札五匁は増印
札十匁となること
一、今般御領分中へ引替え相渡す扇面形増印銀札
分は御領分限り通用すべきこと。しかしながら表立たず、下々が
相対をもって他領交易に取り用いることは御構いなきこと
一、この度他領へ引替え相渡し置く角違増印銀札、御領
分中へ回ってきても差し支えなく通用すべきこと
一、弘化三年丙午（1846年）六月
米価高値につき御手当として六十三匁にて御払い
一、同年九月
朔日より晦日まで御領分通用扇面銀札を新札に引替え
十月十五日より十一月十日まで他所通用角違を新札に引替え
一、同年十一月二十二日
去る卯年（弘化三年）御札所御趣法につき他領へ引替え相渡した角違
印銀札、今二十二日より元相場金一両につき六十五匁、
銭相場丁百文遣いとなる
英語訳
First, Tenpō 14th year, Mizunoto-u (1843)
From December 3rd to 10th, new currency exchange for hatamoto retainers and other domains, from the 11th to 25th of the same month
New currency exchange for our domain territory
However, during the previous Tora year (Tenpō 13th) August 15th silver-free new currency exchange, old currency 10 monme
became new currency 5 monme, but this time it reverted: new currency 5 monme became additional print
currency 10 monme
First, the fan-shaped additional print silver notes exchanged and distributed within our domain territory
shall be used only within our domain territory. However, if commoners
use them privately for trade with other domains, there shall be no interference
First, the square-marked additional print silver notes exchanged and distributed to other domains this time, even if they
circulate within our domain territory, shall be used without hindrance
First, Kōka 3rd year, Hinoe-uma (1846), June
Due to high rice prices, as relief measure, payment at 63 monme
First, same year, September
From the 1st to the last day of the month, fan-shaped silver notes used in our domain territory exchanged for new notes
From October 15th to November 10th, square-marked notes used elsewhere exchanged for new notes
First, same year, November 22nd
The square-marked印 silver notes exchanged and distributed to other domains during the previous U year (Kōka 3rd) due to the currency office reform,
from today the 22nd, return to original exchange rate: 65 monme per 1 ryō of gold,
money exchange rate: 100 mon per chō