翻刻
一嘉永二己酉十一月
手形壱俵八拾弐三匁
一同三庚戌八月頃
米九拾五匁計
一同年十一月十五日
是迄在来之角違印銀札兼而取約定之通諸
上納其外取遣り共御領分は銀札取交弥以無
差支通用可致事
但角違札両替之儀は一両に付六拾四匁之事
一同四辛亥年二月
手形壱俵百匁余に相成
一同年十一月十五日
御切米手形壱俵七拾弐匁に御買上げ 弐匁高
一同六癸丑十二月
米壱俵八拾匁計
一安政元甲寅年
一朱銀通用初る
一同年十二月
米壱俵八拾匁計
銀壱匁五拾文遣
現代語訳
一、嘉永二年己酉（1849年）十一月
手形一俵八十二、三匁
一、同三年庚戌（1850年）八月頃
米九十五匁ほど
一、同年十一月十五日
これまでの在来の角違印銀札、かねてより取り決めた約定の通り、諸々の
上納その他の取引においても、御領分は銀札取引により、いよいよ差し
支えなく通用すべきこと
ただし角違札両替については一両につき六十四匁のこと
一、同四年辛亥（1851年）二月
手形一俵百匁余りとなる
一、同年十一月十五日
御切米手形一俵七十二匁にて御買い上げ 二匁高
一、同六年癸丑（1853年）十二月
米一俵八十匁ほど
一、安政元年甲寅（1854年）
一朱銀の通用始まる
一、同年十二月
米一俵八十匁ほど
銀一匁五十文遣い
英語訳
First, Kaei 2nd year, Tsuchinoto-tori (1849), November
Certificate for one hyō: 82-83 monme
First, same 3rd year, Kanoe-inu (1850), around August
Rice about 95 monme
First, same year, November 15th
The existing square-marked silver notes up to now, according to the previously established agreements, for various
tax payments and other transactions, within our domain territory silver note transactions shall
continue to be used without any hindrance
However, regarding square-marked note exchange: 64 monme per one ryō
First, same 4th year, Kanoto-i (1851), February
Certificate for one hyō becomes over 100 monme
First, same year, November 15th
Rice stipend certificates purchased at 72 monme per hyō 2 monme higher
First, same 6th year, Mizunoto-ushi (1853), December
Rice one hyō about 80 monme
First, Ansei 1st year, Kinoe-tora (1854)
One shu silver begins circulation
First, same year, December
Rice one hyō about 80 monme
Silver 1 monme: 50 mon exchange rate