翻刻
一安政三丙辰年二月
米手形壱俵六拾匁余
金壱両百四拾弐三匁
一同年九月
新札引替
一同年同月御勘定所触
九月中壱俵に付五拾五匁五分 十月中は五拾四匁五分
十一月中は五拾四匁
右御米問屋直段に而村方皆済致仕切候様
一同四巳年四月
御札所之儀先年ゟ両替相止有之候処四月十七日より
為御試両替始る
但金壱両に付百廿九匁外に切賃壱匁町相場壱両に付
百廿九匁此節銭壱匁に付五拾文遣
但御札所に而金を銀札に引替候節は百廿九匁也
一同年十二月
暮に至り手形直段追々高直に成壱俵八拾四五匁
米壱俵八拾八九匁計
一同五午年
二月十五日米手形壱俵に付八拾壱匁五分計之処追々強気
現代語訳
一、安政三年丙辰（1856年）二月
米手形一俵六十匁余り
金一両百四十二、三匁
一、同年九月
新札引き替え
一、同年同月御勘定所触れ
九月中一俵につき五十五匁五分 十月中は五十四匁五分
十一月中は五十四匁
右の御米問屋の直段にて村方皆済を仕切るように
一、同四年巳年（1857年）四月
御札所の件、先年より両替を停止していたところ、四月十七日より
試験的に両替を開始する
ただし金一両につき百二十九匁の外に切賃一匁、町相場一両につき
百二十九匁、この節銭一匁につき五十文遣い
ただし御札所にて金を銀札に引き替える際は百二十九匁である
一、同年十二月
暮れに至り手形の直段が次第に高値となり一俵八十四、五匁
米一俵八十八、九匁ほど
一、同五年午年（1858年）
二月十五日米手形一俵につき八十一匁五分ほどのところ次第に強気
英語訳
First, Ansei 3rd year, Hinoe-tatsu (1856), February
Rice certificates one hyō: over 60 monme
Gold one ryō: 142-143 monme
First, same year, September
New note exchange
First, same year, same month, Finance Office proclamation
During September: 55.5 monme per hyō During October: 54.5 monme
During November: 54 monme
Villages should complete their tax payments according to these official rice broker prices
First, same 4th year, Mi year (1857), April
Regarding the official exchange office, money changing had been suspended since previous years, but from April 17th
money changing began as a trial
However, for one ryō of gold: 129 monme plus 1 monme cutting fee, town market rate per ryō:
129 monme, at this time 50 mon per 1 monme of coins
However, when exchanging gold for silver notes at the official exchange office, it is 129 monme
First, same year, December
By year's end, certificate prices gradually became expensive, one hyō: 84-85 monme
Rice one hyō: about 88-89 monme
First, same 5th year, Uma year (1858)
February 15th, rice certificates at about 81.5 monme per hyō, but gradually becoming bullish