翻刻
にて八拾四五匁に成
但金相場一両百廿九匁
一安政五午年
五月ゟ降替に成六月米手形高直壱俵八拾九匁五分計
七月九拾六七匁に成七月十二日ゟ天気暑さ増
一同年十二月
御払米銀壱匁に付白米五合 壱俵銀八拾匁右に付
米手形少々下落 金相場前同断壱匁五拾文
一同七申年
二月頃上方を初此節小判高直に付
保字金壱両に付金三両壱歩位《割書：此銀四百弐拾弐匁五分｜ 銭壱匁に付五拾文》
枠付絹糸目拾匁に付銀拾七匁位
米手形壱俵八拾五六匁計小糠壱升九文
但判金相場精々上り候節
保字小判壱両に付金三両弐分弐朱 《割書：但壱両に付｜ 銀百三拾匁》
草字同断金三両三分弐朱
真字同断金四両弐朱
慶長同断金八両三分
現代語訳
にて八十四、五匁になる
ただし金相場一両百二十九匁
一、安政五年午年（1858年）
五月より下落に転じ、六月米手形高値一俵八十九匁五分ほど
七月九十六、七匁になり、七月十二日より天気暑さ増す
一、同年十二月
御払米銀一匁につき白米五合 一俵銀八十匁これにより
米手形少々下落 金相場前同断一匁五十文
一、同七年申年（1859年）
二月頃上方を初めとして、この節小判高値につき
保字金一両につき金三両一分位《割書：この銀四百二十二匁五分｜銭一匁につき五十文》
枠付絹糸目十匁につき銀十七匁位
米手形一俵八十五、六匁ほど、小糠一升九文
ただし判金相場精々上がる節
保字小判一両につき金三両二分二朱 《割書：ただし一両につき｜銀百三十匁》
草字同断金三両三分二朱
真字同断金四両二朱
慶長同断金八両三分
英語訳
reaching 84-85 monme
However, gold market rate: 129 monme per ryō
First, Ansei 5th year, Uma year (1858)
From May it began to fall, in June rice certificates were expensive at about 89.5 monme per hyō
In July it reached 96-97 monme, and from July 12th the weather became increasingly hot
First, same year, December
Official rice payment: 5 gō of white rice per 1 monme of silver One hyō: 80 monme of silver, accordingly
Rice certificates declined slightly Gold market rate same as before: 50 mon per monme
First, same 7th year, Saru year (1859)
Around February, beginning with the Kamigata region, koban became expensive at this time
Hoji gold: about 3 ryō 1 bu per 1 ryō of gold《marginal note: this silver 422.5 monme｜50 mon per 1 monme of coins》
Framed silk thread: about 17 monme of silver per 10 monme
Rice certificates: about 85-86 monme per hyō, rice bran: 9 mon per shō
However, when coin gold market prices rose considerably
Hoji koban: 3 ryō 2 bu 2 shu of gold per 1 ryō 《marginal note: however per 1 ryō｜130 monme of silver》
Sōji same: 3 ryō 3 bu 2 shu of gold
Shinji same: 4 ryō 2 shu of gold
Keichō same: 8 ryō 3 bu of gold