翻刻
二月末下落致し
保字小判壱両金三両弐朱 但草字判は右同様
真字同断金三両弐歩弐朱
慶長同断金七両位
一安政七申年四月
米壱俵銀九拾五六匁 但壱匁五拾文遣
南瓜苗一本五文 此銀壱分 木瓜苗十本七八分
茄子苗十本三分ゟ四分五毛位也
一同年五月八日ゟ
金相場壱両に付銀百三拾匁外に三分両替賃
一同年五月十一日
急水に而洪水雨天勝に付米高直に成壱俵銀百五匁位
御払米壱俵九拾八匁銀壱匁に付白米四合五勺売
一同年七月六日ゟ
御払米出銀壱匁に四合五勺
但大根種一升に付銀七八匁ゟ追々高直に成四拾匁又四拾五匁
七月下旬米壱俵銀百拾四五匁同下旬黒米百三匁五分にて
町家へ御払八月上旬手形壱俵百三匁五分位
一同年八月
御扶持新手形九拾四匁弐分計古手形九拾八匁計古米
現代語訳
二月末下落し
保字小判一両金三両二朱 ただし草字判は右同様
真字同断金三両二分二朱
慶長同断金七両位
一、安政七年申年（1860年）四月
米一俵銀九十五、六匁 ただし一匁五十文遣い
南瓜苗一本五文 この銀一分 木瓜苗十本七、八分
茄子苗十本三分より四分五毛位なり
一、同年五月八日より
金相場一両につき銀百三十匁外に三分両替賃
一、同年五月十一日
急な出水にて洪水、雨天勝ちにつき米高値になり一俵銀百五匁位
御払米一俵九十八匁、銀一匁につき白米四合五勺売り
一、同年七月六日より
御払米出し銀一匁に四合五勺
ただし大根種一升につき銀七、八匁より追々高値になり四十匁又四十五匁
七月下旬米一俵銀百十四、五匁、同下旬黒米百三匁五分にて
町家へ御払い、八月上旬手形一俵百三匁五分位
一、同年八月
御扶持新手形九十四匁二分ほど、古手形九十八匁ほど古米
英語訳
At the end of February, prices declined
Hoji koban: 3 ryō 2 shu of gold per 1 ryō However, sōji coins are the same as above
Shinji same: 3 ryō 2 bu 2 shu of gold
Keichō same: about 7 ryō of gold
First, Ansei 7th year, Saru year (1860), April
Rice: 95-96 monme of silver per hyō However, 50 mon per monme spent
Pumpkin seedling: 5 mon per plant This silver 1 bu Japanese quince seedlings: 7-8 bu for 10 plants
Eggplant seedlings: about 3 bu to 4 bu 5 mō for 10 plants
First, same year, from May 8th
Gold market rate: 130 monme of silver per ryō plus 3 bu exchange fee
First, same year, May 11th
Due to sudden flooding and continuous rainy weather, rice became expensive at about 105 monme of silver per hyō
Official rice payment: 98 monme per hyō, selling 4 gō 5 shaku of white rice per monme of silver
First, same year, from July 6th
Official rice payment issued: 4 gō 5 shaku per monme of silver
However, daikon radish seeds: from 7-8 monme of silver per shō, gradually becoming expensive at 40 monme or 45 monme
Late July rice: 114-115 monme of silver per hyō, same late July black rice at 103.5 monme
Official payment to townspeople, early August certificates: about 103.5 monme per hyō
First, same year, August
Official stipend new certificates: about 94.2 monme, old certificates: about 98 monme old rice