翻刻
之義は高直之由 上方白米壱石に付弐百匁
御国銀に直し右倍四百匁
金壱両百三拾匁 壱匁に付銭五拾文
一貞享四卯年米壱俵拾六匁七分 小判七拾匁 銭七拾文
元禄八亥米弐拾匁 小判六拾四匁
文化十四丑三月四日 小判六拾五匁遣に成 夫迄は六拾匁遣
文政之頃平年米壱俵弐拾匁位 四斗五升六合 京升
一安政七申年十月
一米壱俵百弐拾九匁位迄之処追々下落
一大豆壱俵 十月頃百七八拾匁迄上り候処同断
一小豆壱升 三匁位
一胡麻壱升 五匁位
一粉糠壱升 拾文位
一大根百本 但つけ大根拾匁位
右拾匁位ゟ拾七八匁尾張大根は廿五匁ゟ参拾匁位迄
然る処霜月頃に至り通例大根百に付廿壱弐匁尾張は
壱本八分位
一丸太流れ杪百に付四拾五匁ゟ五拾匁位 文政の頃拾四五匁
一反り杪百に付参拾五匁位ゟ四拾匁迄
現代語訳
の件は高値のため 上方白米一石につき二百匁
御国銀に直すと右の倍の四百匁
金一両百三十匁 一匁につき銭五十文
一、貞享四年卯年（1687年）米一俵十六匁七分 小判七十匁 銭七十文
元禄八年亥年（1695年）米二十匁 小判六十四匁
文化十四年丑年（1817年）三月四日 小判六十五匁遣いになる それまでは六十匁遣い
文政の頃平年米一俵二十匁位 四斗五升六合 京升
一、安政七年申年（1860年）十月
一、米一俵百二十九匁位までのところ追々下落
一、大豆一俵 十月頃百七、八十匁まで上がったところ同断
一、小豆一升 三匁位
一、胡麻一升 五匁位
一、粉糠一升 十文位
一、大根百本 ただしつけ大根十匁位
右十匁位より十七、八匁、尾張大根は二十五匁より三十匁位まで
しかるところ霜月頃に至り通例大根百につき二十一、二匁、尾張は
一本八分位
一、丸太流れ杪百につき四十五匁より五十匁位 文政の頃十四、五匁
一、反り杪百につき三十五匁位より四十匁まで
英語訳
This matter is due to high prices Kamigata white rice: 200 monme per koku
Converting to our domain's silver: double that amount, 400 monme
Gold: 130 monme per ryō 50 mon per monme
First, Jōkyō 4th year, Rabbit year (1687): rice 16 monme 7 bu per hyō koban 70 monme coins 70 mon
Genroku 8th year, Boar year (1695): rice 20 monme koban 64 monme
Bunka 14th year, Ox year (1817), March 4th: koban became 65 monme exchange rate until then it was 60 monme exchange rate
Around the Bunsei era, normal year rice: about 20 monme per hyō 4 to 5 shō 6 gō Kyō measure
First, Ansei 7th year, Monkey year (1860), October
First, rice per hyō: up to about 129 monme, then gradually declining
First, soybeans per hyō: in October rose to 170-180 monme, then same decline
First, red beans per shō: about 3 monme
First, sesame per shō: about 5 monme
First, rice bran per shō: about 10 mon
First, daikon radish 100 pieces: however, pickled daikon about 10 monme
From the above 10 monme to 17-18 monme, Owari daikon from 25 monme to about 30 monme
However, by around the 11th month, regular daikon: 21-22 monme per 100 pieces, Owari:
about 8 bu per piece
First, log timber tips: 45-50 monme per 100 pieces Around Bunsei era: 14-15 monme
First, curved timber tips: from about 35 monme to 40 monme per 100 pieces