翻刻
一岡付杪百に付参拾匁ゟ参拾五匁位迄
一割木壱束に付四五分
一堅炭壱俵 六貫目 代八九匁
一すばい【素灰】壱俵 弐匁七八分ゟ三匁位迄 文政之頃壱匁壱分位
一今庄絹糸目拾匁に付代拾八匁位 通例糸は拾弐三匁
一すわ百目 代三拾六七匁
一裏木綿一反代弐拾弐匁位表木綿は尤高直 文政之頃
一反五匁位
弘化之頃七匁位
一引綿銀壱匁に目方八匁 文政之頃銀壱匁に
目方四拾匁位もあり
一酒壱升代四匁三分八毛
文政之頃壱升に付七八分位
銭も壱匁百弐文百四文百六文百八文百拾文百十弐文たるも有
一菊醤油 壱升代四匁五分
一上醤油 壱升代四匁
一並 同 三匁六分
一取合 同 三匁四分
一下 同 弐匁六分
一塩 壱俵代 九匁三分
一木油 壱升代 拾四匁
一種油 壱升代 拾八匁
一豆ふ 壱挺代 六拾文 此銀壱匁弐分
現代語訳
一、岡付杪百につき三十匁より三十五匁位まで
一、割木一束につき四、五分
一、堅炭一俵 六貫目 代金八、九匁
一、素灰一俵 二匁七、八分より三匁位まで 文政の頃一匁一分位
一、今庄絹糸目十匁につき代金十八匁位 通例糸は十二、三匁
一、すわ百目 代金三十六、七匁
一、裏木綿一反代金二十二匁位、表木綿はもっとも高値 文政の頃
一反五匁位
弘化の頃七匁位
一、引綿銀一匁に目方八匁 文政の頃銀一匁に
目方四十匁位もあり
一、酒一升代金四匁三分八毛
文政の頃一升につき七、八分位
銭も一匁百二文、百四文、百六文、百八文、百十文、百十二文になるものもある
一、菊醤油 一升代金四匁五分
一、上醤油 一升代金四匁
一、並 同 三匁六分
一、取合 同 三匁四分
一、下 同 二匁六分
一、塩 一俵代金 九匁三分
一、木油 一升代金 十四匁
一、種油 一升代金 十八匁
一、豆腐 一挺代金 六十文 この銀一匁二分
英語訳
First, timber with hillside attachment: 30-35 monme per 100 pieces
First, split firewood: 4-5 bu per bundle
First, hard charcoal per hyō: 6 kanme weight, price 8-9 monme
First, plain ash per hyō: 2 monme 7-8 bu to about 3 monme Around Bunsei era: about 1 monme 1 bu
First, Imajō silk thread: about 18 monme per 10 monme weight Regular thread: 12-13 monme
First, suwa 100 me: price 36-37 monme
First, lining cotton per tan: about 22 monme, surface cotton is of course higher price Around Bunsei era:
about 5 monme per tan
Around Kōka era: about 7 monme
First, cotton batting: 8 monme weight per 1 monme silver Around Bunsei era: per 1 monme silver
there was even about 40 monme weight
First, sake per shō: 4 monme 3 bu 8 mō
Around Bunsei era: about 7-8 bu per shō
Coins also varied: 102, 104, 106, 108, 110, 112 mon per monme
First, chrysanthemum soy sauce: 4 monme 5 bu per shō
First, premium soy sauce: 4 monme per shō
First, regular grade: 3 monme 6 bu
First, mixed grade: 3 monme 4 bu
First, low grade: 2 monme 6 bu
First, salt per hyō: 9 monme 3 bu
First, wood oil per shō: 14 monme
First, seed oil per shō: 18 monme
First, tofu per block: 60 mon This equals 1 monme 2 bu in silver