翻刻
一油揚壱ッ代弐拾文 此銀四分
一こんにやく壱挺代拾文 此銀弐分
一黒砂糖壱斤代五匁弐分
一大判紙壱帖 四拾枚 壱匁五分位ゟ五匁迄
文政之頃通例七分位
一中判紙壱帖 同 壱匁ゟ弐匁位迄
一中折紙壱帖 廿枚 四分位ゟ壱匁迄
一月形奉書壱帖 四拾枚 五匁位
一鼻紙壱束 壱匁八分位ゟ四匁位迄
一塵紙拾括り 四匁五分ゟ六匁位迄
一万延二酉年二月
御切米手形一壱俵 百弐拾四匁五分之処段々強気にて
三月に至り百四拾八匁位迄相場立
一同年六月十二日ゟ
銀壱匁に銭四拾八文遣に成米直段下る
一同年十二月頃
米壱俵銀九拾弐三匁 手形九拾八九匁
一文久二戌六月頃
銀壱匁四拾八文遣
一同年十一月中旬頃
米手形壱俵 銀百三拾弐三匁 但現匁は六匁計
現代語訳
一、油揚げ一つ代金二十文 この銀四分
一、こんにゃく一挺代金十文 この銀二分
一、黒砂糖一斤代金五匁二分
一、大判紙一帖 四十枚 一匁五分位より五匁まで
文政の頃通例七分位
一、中判紙一帖 同じく 一匁より二匁位まで
一、中折紙一帖 二十枚 四分位より一匁まで
一、月形奉書一帖 四十枚 五匁位
一、鼻紙一束 一匁八分位より四匁位まで
一、塵紙十括り 四匁五分より六匁位まで
一、万延二酉年二月
御切米手形一俵 百二十四匁五分のところ段々強気にて
三月に至り百四十八匁位まで相場立つ
一、同年六月十二日より
銀一匁に銭四十八文遣いになり米の値段下る
一、同年十二月頃
米一俵銀九十二、三匁 手形九十八、九匁
一、文久二戌六月頃
銀一匁四十八文遣い
一、同年十一月中旬頃
米手形一俵 銀百三十二、三匁 ただし現物は六匁計り安い
英語訳
First, fried tofu per piece: 20 mon This equals 4 bu in silver
First, konjac per block: 10 mon This equals 2 bu in silver
First, brown sugar per kin: 5 monme 2 bu
First, large paper per book 40 sheets from about 1 monme 5 bu to 5 monme
Around Bunsei era: typically about 7 bu
First, medium paper per book same from 1 monme to about 2 monme
First, medium folded paper per book 20 sheets from about 4 bu to 1 monme
First, crescent-shaped hōsho paper per book 40 sheets about 5 monme
First, tissue paper per bundle from about 1 monme 8 bu to about 4 monme
First, waste paper per 10 bundles from 4 monme 5 bu to about 6 monme
First, Man'en 2nd year, year of the rooster, 2nd month
Rice certificate per hyō 124 monme 5 bu, but with continuing bullish sentiment
By the 3rd month, prices rose to about 148 monme
First, from the 12th day of the 6th month of the same year
48 mon per 1 monme of silver, rice prices fell
First, around the 12th month of the same year
Rice per hyō: 92-93 monme silver certificates: 98-99 monme
First, around the 6th month of Bunkyū 2nd year, year of the dog
48 mon per 1 monme of silver
First, around mid-11th month of the same year
Rice certificates per hyō 132-133 monme silver However, actual rice was about 6 monme cheaper