翻刻
【右丁】
【提灯が枝に絡まるを、消えたと思い慌てて逃げ帰る男の図】
【左丁】
【摑まれたと怯えた傘が、実は枝に絡まるの図】
現代語訳
【右丁】
【提灯が枝に絡まっているのを、火が消えたと思い込んで慌てて逃げ帰る男の図】
【左丁】
【掴まれたと怯えた傘が、実際は枝に絡まっているだけの図】
英語訳
[Right page]
[Illustration of a man frantically fleeing home, thinking his lantern has gone out when it has actually gotten tangled in tree branches]
[Left page]
[Illustration showing that the umbrella the man feared was being grabbed was actually just caught in tree branches]