文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州八代郡矢作村
　　　　定宿佐左衛門
　　　　御人
　　　　　　兼八(印)
　　　　請人
　　　　　　柳八(印)

一此者信州佐久郡臼田村
　　　　定宿清内
　　　　本人
　　　　　　七十(印)
　　　　請人
　　　　　　作左衛門(印)

一此者甲州巨摩郡塚原村
　　　　　定宿武右衛門
　　　　本人
　　　　　　徳太(印)
　　　　請人
　　　　　　徳左衛門(印)

一此者駿州冨士郡大宮
　　　　　定宿与平
　　　　本人
　　　　　　与左衛門(印)【印の上に付箋あり】此者
　　　　請人
　　　　　　伝四郎(印)

現代語訳

一、この者は甲斐国八代郡矢作村の者で
　　　　宿泊先は佐左衛門方
　　　　御人
　　　　　　兼八（印）
　　　　保証人
　　　　　　柳八（印）

一、この者は信濃国佐久郡臼田村の者で
　　　　宿泊先は清内方
　　　　本人
　　　　　　七十（印）
　　　　保証人
　　　　　　作左衛門（印）

一、この者は甲斐国巨摩郡塚原村の者で
　　　　　宿泊先は武右衛門方
　　　　本人
　　　　　　徳太（印）
　　　　保証人
　　　　　　徳左衛門（印）

一、この者は駿河国富士郡大宮の者で
　　　　　宿泊先は与平方
　　　　本人
　　　　　　与左衛門（印）【印の上に付箋あり】此者
　　　　保証人
　　　　　　伝四郎（印）

英語訳

1. This person is from Yahagi Village, Yatsushiro District, Kai Province
　　　　Lodging with Sazaemon
　　　　Person
　　　　　　Kanpachi (seal)
　　　　Guarantor
　　　　　　Ryūhachi (seal)

1. This person is from Usuda Village, Saku District, Shinano Province
　　　　Lodging with Seiuchi
　　　　Principal
　　　　　　Nanajū (seal)
　　　　Guarantor
　　　　　　Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Tsukahara Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Lodging with Takeemon
　　　　Principal
　　　　　　Tokuta (seal)
　　　　Guarantor
　　　　　　Tokuzaemon (seal)

1. This person is from Ōmiya, Fuji District, Suruga Province
　　　　　Lodging with Yohei
　　　　Principal
　　　　　　Yozaemon (seal) [Note attached above seal] This person
　　　　Guarantor
　　　　　　Denshirō (seal)