文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州山梨郡下於曽村
　　　　　　定宿治郎左衛門
　　　　　本人
　　　　　勝治事勝右衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　　勘兵衛(印)

一此者甲州八代郡矢作村
　　　　　　定宿佐左衛門
　　　　　本人
　　　　　　　政右衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　柳八(印)

一此者甲州山梨郡八幡北村
　　　　　　定宿六左衛門
　　　　　本人
　　　　　　　粂蔵(印)
　　　　　請人
　　　　　　　平蔵(印)

一此者信州小県郡上田田中宿
　　　　　　定宿清五郎
　　　　　本人
　　　　　　　長右衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　織蔵(印)

現代語訳

一、この者は甲斐国山梨郡下於曽村の者で
　　　　　　宿泊先は治郎左衛門方
　　　　　本人
　　　　　勝治改め勝右衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　　勘兵衛（印）

一、この者は甲斐国八代郡矢作村の者で
　　　　　　宿泊先は佐左衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　政右衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　柳八（印）

一、この者は甲斐国山梨郡八幡北村の者で
　　　　　　宿泊先は六左衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　粂蔵（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　平蔵（印）

一、この者は信濃国小県郡上田田中宿の者で
　　　　　　宿泊先は清五郎方
　　　　　本人
　　　　　　　長右衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　織蔵（印）

英語訳

1. This person is from Shimoozo Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Jirōzaemon
　　　　　Principal
　　　　　Katsuji, now known as Katsuemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　　Kanbei (seal)

1. This person is from Yahagi Village, Yatsushiro District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Sazaemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Masaemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Ryūhachi (seal)

1. This person is from Hachiman-kita Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Rokuzaemon
　　　　　本人
　　　　　　　Kumezō (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Heizō (seal)

1. This person is from Ueda Tanaka-juku, Chiisagata District, Shinano Province
　　　　　　Lodging with Seigorō
　　　　　Principal
　　　　　　　Chōemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Orikurō (seal)