翻刻
同十一未年町代
鉾持町 八百右衛門 下り町 武七
同十二申年町代
下モ町 治左衛門 中町 勘兵衛
伊右衛門 新町 勘助
横町 利助 勝兵衛
又右衛門
享和元酉年町代
清水町 藤蔵
享和弐戌年町代
下り町 平兵衛 せり町 十右衛門
新八 勝八 鉾持町 金左衛門
本町 伝右衛門 横町 吉右衛門
下モ町 幸右衛門
【左丁】
下モ町 徳右衛門 中町 伊八
右文化弐年丑年迄
文化六巳年宗門帳町代
下り町 樽や武七 せり町 良右衛門
東屋甚平 島や十右衛門
本町 平野や義兵衛 鉾持町 藤左衛門
江戸や伝右衛門 十三郎
中町 吉田や勘兵衛 新町 嘉兵衛
とミや四郎兵衛 勝八
下モ町 万や彦四郎 横町 亦右衛門
和泉や幸右衛門 吉右衛門
袋町 右衛門 清水町 藤蔵
現代語訳
寛政11年未年町代
鉾持町 八百右衛門 下り町 武七
寛政12年申年町代
下モ町 治左衛門 中町 勘兵衛
伊右衛門 新町 勘助
横町 利助 勝兵衛
又右衛門
享和元年酉年町代
清水町 藤蔵
享和2年戌年町代
下り町 平兵衛 せり町 十右衛門
新八 勝八 鉾持町 金左衛門
本町 伝右衛門 横町 吉右衛門
下モ町 幸右衛門
下モ町 徳右衛門 中町 伊八
右、文化2年丑年まで
文化6年巳年宗門帳町代
下り町 樽屋武七 せり町 良右衛門
東屋甚平 島屋十右衛門
本町 平野屋義兵衛 鉾持町 藤左衛門
江戸屋伝右衛門 十三郎
中町 吉田屋勘兵衛 新町 嘉兵衛
とみ屋四郎兵衛 勝八
下モ町 万屋彦四郎 横町 又右衛門
和泉屋幸右衛門 吉右衛門
袋町 右衛門 清水町 藤蔵
英語訳
Town Representatives for Kansei 11, Year of the Sheep
Hokomotomachi: Yaōemon Sagarimachi: Takeshichi
Town Representatives for Kansei 12, Year of the Monkey
Shimomachi: Jizaemon Nakamachi: Kanbei
Iemon Shimmachi: Kansuke
Yokomachi: Risuke Katsubei
Mataemon
Town Representatives for Kyōwa 1, Year of the Cock
Shimizumachi: Tōzō
Town Representatives for Kyōwa 2, Year of the Dog
Sagarimachi: Heibei Serimachi: Jūemon
Shinpachi: Katsuhachi Hokomotomachi: Kinzaemon
Honmachi: Den'emon Yokomachi: Kichiemon
Shimomachi: Kōemon
Shimomachi: Tokuemon Nakamachi: Ihachi
The above until Bunka 2, Year of the Ox
Town Representatives for Religious Register, Bunka 6, Year of the Snake
Sagarimachi: Taruya Takeshichi Serimachi: Ryōemon
Azumaya Jinpei Shimaya Jūemon
Honmachi: Hiranoya Gibei Hokomotomachi: Tōzaemon
Edoya Den'emon Jūzaburō
Nakamachi: Yoshidaya Kanbei Shimmachi: Kahei
Tomiya Shirōbei Katsuhachi
Shimomachi: Yorozuya Hikoshirō Yokomachi: Mataemon
Izumiya Kōemon Kichiemon
Fukuromachi: Emon Shimizumachi: Tōzō