翻刻
下モ町 彦四郎 中町 徳兵衛
寛政二戌年町代
せり町 庄兵衛 下り町 甚八
本町 庄蔵 兵右衛門
中町 市郎右衛門 横町 半治
同三亥年町代
清水町 義兵衛 下り町 武七
せり町 良右衛門
同五丑年町代
下モ町 源右衛門 新町 九兵衛
鉾持町 吉兵衛 左吉
同六寅年町代
【左丁】
袋町 藤左衛門 横町 平十郎
中町 忠右衛門 下モ町 甚右衛門
同七卯年町代
新町 勝八 中町 勘兵衛
下モ町 紋蔵 孫四郎
同八辰年町代
せり町 亀市 新町 勝蔵
同九巳年町代
袋町 幾七
同十午年町代
下り町 甚平 鉾持町 藤右衛門
下モ町 彦四郎 中町 忠右衛門
現代語訳
下モ町 彦四郎 中町 徳兵衛
寛政2年戌年町代
せり町 庄兵衛 下り町 甚八
本町 庄蔵 兵右衛門
中町 市郎右衛門 横町 半治
寛政3年亥年町代
清水町 義兵衛 下り町 武七
せり町 良右衛門
寛政5年丑年町代
下モ町 源右衛門 新町 九兵衛
鉾持町 吉兵衛 左吉
寛政6年寅年町代
袋町 藤左衛門 横町 平十郎
中町 忠右衛門 下モ町 甚右衛門
寛政7年卯年町代
新町 勝八 中町 勘兵衛
下モ町 紋蔵 孫四郎
寛政8年辰年町代
せり町 亀市 新町 勝蔵
寛政9年巳年町代
袋町 幾七
寛政10年午年町代
下り町 甚平 鉾持町 藤右衛門
下モ町 彦四郎 中町 忠右衛門
英語訳
Shimomachi: Hikoshirō Nakamachi: Tokubei
Town Representatives for Kansei 2, Year of the Dog
Serimachi: Shōbei Sagarimachi: Jinpachi
Honmachi: Shōzō Hyōemon
Nakamachi: Ichirōemon Yokomachi: Hanji
Town Representatives for Kansei 3, Year of the Boar
Shimizumachi: Gibei Sagarimachi: Takeshichi
Serimachi: Ryōemon
Town Representatives for Kansei 5, Year of the Ox
Shimomachi: Gen'emon Shimmachi: Kyūbei
Hokomotomachi: Kichibei Sakichi
Town Representatives for Kansei 6, Year of the Tiger
Fukuromachi: Tōzaemon Yokomachi: Heijūrō
Nakamachi: Chūemon Shimomachi: Jin'emon
Town Representatives for Kansei 7, Year of the Rabbit
Shimmachi: Katsuhachi Nakamachi: Kanbei
Shimomachi: Monzō Magoshirō
Town Representatives for Kansei 8, Year of the Dragon
Serimachi: Kameichi Shimmachi: Katsuzō
Town Representatives for Kansei 9, Year of the Snake
Fukuromachi: Ikushichi
Town Representatives for Kansei 10, Year of the Horse
Sagarimachi: Jinpei Hokomotomachi: Tōemon
Shimomachi: Hikoshirō Nakamachi: Chūemon