翻刻
覚
元禄五申年町代
本町 竹屋久左衛門 せり町 伝八
山屋市兵衛 善七
中町 甚四郎 新町 忠右衛門
甚右衛門 吉右衛門
下モ町 十右衛門 下り町 湊屋七右衛門
太田屋恕右衛門 色紺屋市左衛門
鉾持町 金左衛門 横町 入屋太郎兵衛
伊左衛門 喜平治
清水町 七兵衛 袋町 兵右衛門
同御用達
現代語訳
覚
元禄5年申年の町代
本町 竹屋久左衛門 せり町 伝八
山屋市兵衛 善七
中町 甚四郎 新町 忠右衛門
甚右衛門 吉右衛門
下モ町 十右衛門 下り町 湊屋七右衛門
太田屋恕右衛門 色紺屋市左衛門
鉾持町 金左衛門 横町 入屋太郎兵衛
伊左衛門 喜平治
清水町 七兵衛 袋町 兵右衛門
同御用達
英語訳
Record
Town Representatives (Machidai) for Genroku 5, Year of the Monkey
Honmachi: Takeya Kyūzaemon Serimachi: Den'hachi
Yamaya Ichibei Zenshichi
Nakamachi: Jinshirō Shimmachi: Chūemon
Jinemon Kichiemon
Shimomachi: Jūemon Sagarimachi: Minatoya Shichemon
Ōtaya Joemon Ironya Ichizaemon
Hokomotomachi: Kinzaemon Yokomachi: Iriya Tarōbei
Izaemon Kiheiji
Shimizumachi: Shichibei Fukuromachi: Hyōemon
Same merchant-officials