翻刻
こく屋惣十郎 万屋庄右衛門
布袋屋太右衛門 とミ屋四郎兵衛
和泉屋与左衛門 いせ屋六兵衛
糀屋源右衛門 井筒屋清七
豊後屋甚右衛門 〆九人
元禄八寅年町代
本町 松屋九左衛門 鉾持町 金左衛門
桔梗屋三蔵 伊左衛門
中町 木綿屋市郎右衛門 下り町 湊屋平兵衛
かそくや弥惣右衛門 色紺屋市左衛門
下モ町 かめ屋勝左衛門 横町 かぎや忠兵衛
糀屋又右衛門 笹屋与惣右衛門
【左丁】
新町 越後屋忠右衛門 せり町 利兵衛
井澤屋佐兵衛 作左衛門
袋町 おけ屋善兵衛 清水町 肴屋権助
元禄十丑年町代
せり町 かぢ屋作左衛門 鉾持町 和泉屋伊左衛門
めうが屋利兵衛
元禄十二卯年町代
下り町 新町 忠右衛門
袋町 兵右衛門 井沢や作右衛門
清水町 孫七
元禄十四巳年町代
下モ町 又右衛門 下モ町 長左衛門
現代語訳
こく屋惣十郎 万屋庄右衛門
布袋屋太右衛門 とミ屋四郎兵衛
和泉屋与左衛門 いせ屋六兵衛
糀屋源右衛門 井筒屋清七
豊後屋甚右衛門 〆九人
元禄8年寅年の町代
本町 松屋九左衛門 鉾持町 金左衛門
桔梗屋三蔵 伊左衛門
中町 木綿屋市郎右衛門 下り町 湊屋平兵衛
かそくや弥惣右衛門 色紺屋市左衛門
下モ町 かめ屋勝左衛門 横町 かぎや忠兵衛
糀屋又右衛門 笹屋与惣右衛門
新町 越後屋忠右衛門 せり町 利兵衛
井澤屋佐兵衛 作左衛門
袋町 おけ屋善兵衛 清水町 肴屋権助
元禄10年丑年の町代
せり町 かぢ屋作左衛門 鉾持町 和泉屋伊左衛門
めうが屋利兵衛
元禄12年卯年の町代
下り町 新町 忠右衛門
袋町 兵右衛門 井沢や作右衛門
清水町 孫七
元禄14年巳年の町代
下モ町 又右衛門 下モ町 長左衛門
英語訳
Kokuya Sōjūrō Yorozuya Shōemon
Hoteiya Taemon Tomiya Shirōbei
Izumiya Yozaemon Iseya Rokubei
Kōjiya Genemon Izutsuya Seishichi
Bungoya Jinemon Total: 9 people
Town Representatives for Genroku 8, Year of the Tiger
Honmachi: Matsuya Kyūzaemon Hokomotomachi: Kinzaemon
Kikyōya Sanzō Izaemon
Nakamachi: Momenya Ichirōemon Sagarimachi: Minatoya Heibei
Kasokuya Yasōemon Ironya Ichizaemon
Shimomachi: Kameya Katsuzaemon Yokomachi: Kagiya Chūbei
Kōjiya Mataemon Sasaya Yosōemon
Shimmachi: Echigoya Chūemon Serimachi: Rihei
Izawaya Sahei Sakuzaemon
Fukuromachi: Okeya Zenbei Shimizumachi: Sakanaya Gonsuke
Town Representatives for Genroku 10, Year of the Ox
Serimachi: Kajiya Sakuzaemon Hokomotomachi: Izumiya Izaemon
Myōgaya Rihei
Town Representatives for Genroku 12, Year of the Rabbit
Sagarimachi: [blank] Shimmachi: Chūemon
Fukuromachi: Hyōemon Izawaya Sakuemon
Shimizumachi: Magoshichi
Town Representatives for Genroku 14, Year of the Snake
Shimomachi: Mataemon Shimomachi: Chōzaemon