翻刻
【右丁】
【右から横書き】
烽（ほう）火（くわ）台（たい）之（の）図（づ）
【左丁】
幽王（ゆうわう）褒姒（ほうじ）と
望辺楼（もうへんろう）に
烽火（ほうくわ）を見（み）て
笑（わらひ）楽（たのし）む
図
【右から横書き】
望（もう）辺（へん）楼（ろう）
現代語訳
【右丁】
烽火台の図
【左丁】
幽王が褒姒と
望辺楼にて
烽火を見て
笑い楽しむ
図
望辺楼
英語訳
【Right Page】
Illustration of a Beacon Fire Tower
【Left Page】
Illustration of
King You and Baosi
watching beacon fires
from Wangbian Tower
and laughing with delight
Wangbian Tower