翻刻
一嶋織芭蕉布五十端
一薄芭蕉布五十端
一太平布百疋
一久目嶋綿百把
一泡盛酒五壺
一美里王子朝襖自分献上物
一寿帯香十箱
一官香十把
一太平布二十疋
一嶋織芭蕉布二十端
一泡盛酒二壺
一豊見城王子朝臣自分献上物
一官香十把
一香餅五箱
一芭蕉布十端
一嶋織芭蕉布十端
現代語訳
一、嶋織芭蕉布五十端
一、薄芭蕉布五十端
一、太平布百疋
一、久米島綿百把
一、泡盛酒五壺
一、美里王子朝襖自分献上物
一、寿帯香十箱
一、官香十把
一、太平布二十疋
一、嶋織芭蕉布二十端
一、泡盛酒二壺
一、豊見城王子朝臣自分献上物
一、官香十把
一、香餅五箱
一、芭蕉布十端
一、嶋織芭蕉布十端
英語訳
Fifty tan of island-woven banana fiber cloth
Fifty tan of thin banana fiber cloth
One hundred bolts of Taihei cloth
One hundred bundles of Kumejima cotton
Five jars of awamori liquor
Items personally presented by Prince Misato Chōō:
Ten boxes of Jutai incense
Ten bundles of court incense
Twenty bolts of Taihei cloth
Twenty tan of island-woven banana fiber cloth
Two jars of awamori liquor
Items personally presented by Prince Tomigusuku Chōshin:
Ten bundles of court incense
Five boxes of incense cakes
Ten tan of banana fiber cloth
Ten tan of island-woven banana fiber cloth