翻刻
一嶋織芭蕉布五十端
一畦芭蕉布五十端
一薄芭蕉布五十端
一太平布百疋
一久目嶋綿百把
一寿帯香三十箱
一香餅二箱
一龍涎香二箱
一泡盛酒十壺
一自分代替に付献上物
一御太刀一腰
一御馬代銀五十枚
一沈金中央卓二脚
一丸中央卓二脚
一沈金籠飯一対台共
一芭蕉布五十端
現代語訳
一、嶋織芭蕉布五十端
一、畦芭蕉布五十端
一、薄芭蕉布五十端
一、太平布百疋
一、久米島綿百把
一、寿帯香三十箱
一、香餅二箱
一、龍涎香二箱
一、泡盛酒十壺
一、自分代替わりにつき献上物
一、御太刀一腰
一、御馬代銀五十枚
一、沈金中央卓二脚
一、丸中央卓二脚
一、沈金籠飯一対 台共
一、芭蕉布五十端
英語訳
Fifty tan of island-woven banana fiber cloth
Fifty tan of ridge banana fiber cloth
Fifty tan of thin banana fiber cloth
One hundred bolts of Taihei cloth
One hundred bundles of Kumejima cotton
Thirty boxes of Jutai incense
Two boxes of incense cakes
Two boxes of ambergris
Ten jars of awamori liquor
Items presented on the occasion of one's own succession:
One ceremonial sword (tachi)
Fifty pieces of silver in place of a horse
Two legs of gilt lacquer central tables
Two legs of round central tables
One pair of gilt lacquer food boxes with stands
Fifty tan of banana fiber cloth