琉球人参府記 - 翻刻

翻刻

　　　　　　四線　　　　　　　　　野國里之子

　　　正月（チンイエツ）　清曲（チンキヨ）　　　　　　　　
　　　　　　長線（チヤンスエン）　　　　　　　　　小禄里之子
　　　　　　琵琶（ピイパウ）　　　　　　　　　根路銘里之子

　　　三線歌（サンスエンカウ）　琉曲（リウキヨ）　　　　　　
　　　　　　三線　　　　　　　　　内間里之子
　　　　　　三線　　　　　　　　　津灞里之子

　　　　　　　　終　　　　　　　　　　

現代語訳

四線　　　　　　　　　野国里之子

正月（チンイエツ）　清曲（チンキョク）　　　　　　　　
長線（チャンスエン）　　　　　　　　　小禄里之子
琵琶（ピイパウ）　　　　　　　　　根路銘里之子

三線歌（サンスエンカウ）　琉曲（リウキョク）　　　　　　
三線　　　　　　　　　内間里之子
三線　　　　　　　　　津覇里之子

終

英語訳

Yonsen [four-stringed instrument]　　　　　　　　　Noguni Satonoshi

Shogatsu (New Year)　Qing melody　　　　　　　　
Changxian [long-stringed instrument]　　　　　　　　　Oroku Satonoshi
Pipa [Chinese lute]　　　　　　　　　Chirome Satonoshi

Sanshin song　Ryukyu melody　　　　　　
Sanshin [three-stringed instrument]　　　　　　　　　Uchima Satonoshi
Sanshin [three-stringed instrument]　　　　　　　　　Tsuha Satonoshi

End