翻刻
御宮前 板倉甲斐守
所々出人
本坊表門前 青山下野守
所々出人
一 道筋警衛之御徒
江原与右衛門組
井戸新兵衛組
丹羽権兵衛組
本多久五郎組
中山勘解由組
三宅大学組
右之通仕之
十二月朔日 晴
一 御台様より被遣物有之左に記之御使御用人
堀山城守長袴松平薩摩守屋敷え相越達之
現代語訳
御宮前 板倉甲斐守
各所出人
本坊表門前 青山下野守
各所出人
一 道筋警備の御徒士
江原与右衛門組
井戸新兵衛組
丹羽権兵衛組
本多久五郎組
中山勘解由組
三宅大学組
右の通り仕った
十二月朔日 晴
一 御台様より贈り物があり、左に記す。御使いは御用人堀山城守、長袴で松平薩摩守屋敷へ向かい伝達した。
英語訳
At the shrine front: Itakura Kai-no-kami
Personnel stationed at various locations
At the main temple front gate: Aoyama Shimotsuke-no-kami
Personnel stationed at various locations
Item: Foot soldiers for route security
Ehara Yoemon's unit
Ido Shinbei's unit
Niwa Gonbei's unit
Honda Kyugoro's unit
Nakayama Kageyu's unit
Miyake Daigaku's unit
The above was carried out accordingly.
December 1st, clear weather
Item: There were gifts sent from Her Ladyship (the Shogun's wife), recorded below. The messenger was the chamberlain Horiyama Shiro-no-kami, who went to Matsudaira Satsuma-no-kami's residence in formal long hakama to deliver the message.