翻刻
【題字】
天保三癸辰年
《割書：御｜免》琉球人行列附
【題字下】
上野広小路
東都 平野屋助三郎
芝松本町
板元 大木屋平右衛門
【題字枠外左下】
歌川国芳
【絵図上段】
足軽（アシカル）
合羽篭（カツハカコ）
沓篭（イツカコ）
牽潘馬（ヒキカエムマ）
衣家（イカ）
茶庫（サコ）
蘢刀（カヤクトウ）
傘（カサ）
鎗（ヤリ）
王子（ヲヽシ）
輿（コシ）
【絵図下段】
乗物（ノリモノ）
侍（サムライ）
跟伴（コンハン）
衣家（イカ）
鎗（ヤリ）
牽馬（ヒキムマ）
沓篭（クツカコ）
合羽篭（カツハカコ）
跟伴（コンハン）
鎗（ヤリ）
現代語訳
【表題】
天保三癸辰年
《割書：御｜免》琉球人行列附
【表題下】
上野広小路
東都 平野屋助三郎
芝松本町
板元 大木屋平右衛門
【表題枠外左下】
歌川国芳
【絵図上段】
足軽（あしがる）
合羽籠（かっぱかご）
沓籠（くつかご）
牽替馬（ひきかえうま）
衣笥（いが）
茶庫（さこ）
薙刀（なぎなた）
傘（かさ）
槍（やり）
王子（おうじ）
輿（こし）
【絵図下段】
乗物（のりもの）
侍（さむらい）
跟伴（こんばん）
衣笥（いが）
槍（やり）
牽馬（ひきうま）
沓籠（くつかご）
合羽籠（かっぱかご）
跟伴（こんばん）
槍（やり）
英語訳
[Title]
Third Year of Tenpō, Year of the Water Dragon (1832)
《Marginal note: Imperial｜Permission》 Ryukyu Procession Illustrated
[Below title]
Ueno Hirokoji
Eastern Capital Hiranoya Sukesaburō
Shiba Matsumoto-chō
Publisher Ōkiya Heiemon
[Outside title frame, lower left]
Utagawa Kuniyoshi
[Upper section of illustration]
Foot soldier (ashigaru)
Raincoat basket (kappa-kago)
Shoe basket (kutsu-kago)
Spare horse (hikikae-uma)
Clothing chest (ika)
Tea storage (sako)
Naginata (curved blade)
Umbrella (kasa)
Spear (yari)
Prince (ōji)
Palanquin (koshi)
[Lower section of illustration]
Sedan chair (norimono)
Samurai (samurai)
Attendant (konban)
Clothing chest (ika)
Spear (yari)
Led horse (hiki-uma)
Shoe basket (kutsu-kago)
Raincoat basket (kappa-kago)
Attendant (konban)
Spear (yari)