翻刻
楽器入（カツキイリ）
長持（ナガモチ）
鼓（ツヽミ）
哨吶（ツウチ）
喇叭（ラツハ）
銅角（トウカク）
両班（リヤウハン）
銅鑼（ドラ）
張旗（チヤウキイ）【旗絵図の中】「金鼓」【二枚あり】
傘（カサ）
跟伴（コンハン）
侍（サムライ）
【画面右上、枠囲み内】「行列始り」
【画面左下、枠囲み内二行、判読不能】
現代語訳
楽器入れ（がっきいれ）
長持（ながもち）
鼓（つづみ）
チャルメラ（つうち）
ラッパ（らっぱ）
銅角（どうかく）
両班（りょうはん）
銅鑼（どら）
張旗（ちょうき）【旗絵図の中】「金鼓」【二枚あり】
傘（かさ）
跟伴（こんはん）
侍（さむらい）
【画面右上、枠囲み内】「行列始まり」
【画面左下、枠囲み内二行、判読不能】
英語訳
Musical instrument container (gakki-iri)
Long chest/trunk (nagamochi)
Drum (tsuzumi)
Suona/oboe (tsūchi)
Trumpet (rappa)
Bronze horn (dōkaku)
Ryōhan (court attendant)
Gong (dora)
Stretched banner (chōki) 【Within banner illustration】"Kinko (Golden Drum)" 【Two pieces】
Umbrella (kasa)
Attendant (konhan)
Samurai (samurai)
【Upper right of image, within frame】"Beginning of procession"
【Lower left of image, within frame, two lines, illegible】