翻刻
九六錢ニシテ四万九百拾弐貫九百拾壹文
右琉球産物御商法品於彼地御《割書：代》拂髙
外ニ
一丁錢壹万九千三百八拾貫三百八拾三文
九六錢ニシテ弐万百八拾七貫八百九
拾五文
右壹行御内用品等之地禿薬種御買
入代御拂髙
一九六錢拾貳万三千三百七拾貫七百拾三文
右壹行琉球産物御本手之繰綿煙草
其外品々御買入代御當地御拂髙
本 文外書三口
合九六錢拾八万四千四百七拾壹貫
五百弐拾三文
【左頁上部】
12
現代語訳
九六銭にして四万九百十二貫九百十一文
右琉球産物御商法品於彼地御代払高
外に
一、銭一万九千三百八十貫三百八十三文
九六銭にして二万百八十七貫八百九
十五文
右一行御内用品等之地禿薬種御買
入代御払高
一、九六銭十二万三千三百七十貫七百十三文
右一行琉球産物御本手之繰綿煙草
その外品々御買入代御当地御払高
本 文外書三口
合九六銭十八万四千四百七十一貫
五百二十三文
【左頁上部】
12
英語訳
96 sen, making it 40,912 kan 911 mon
The above: payment amount for Ryukyu commercial products at that location
Additionally:
1. Money: 19,380 kan 383 mon
96 sen, making it 20,187 kan 895 mon
The above item: payment amount for purchasing
medicinal herbs for internal use and other items at that location
1. 96 sen: 123,370 kan 713 mon
The above item: Ryukyu products, our own dealings in cotton, tobacco
And various other purchased items, payment amount at our location
Main text, three external entries
Total 96 sen: 184,471 kan 523 mon
[Upper left page]
12