翻刻
一丁錢三千貫文
木香五千斤
一同千九百拾貫弐百五拾文
潤香（沈香力）五百斤
一同弐千弐百五拾貫文
硼砂弐千五 【拾 上から×印】（百）斤
一同千八百五拾四貫文
大黄四千百弐拾斤
一同千四百七貫五百文
甘松三千百五拾斤
一同弐千五百八拾五貫文
山歸來壹万千七百五拾斤
一同三千百五拾四貫九百九拾六文
桂皮七千三百三拾七斤弐合
一同六百拾六貫八百三拾五文
甘草千四百三拾四斤五合
一同弐百九拾貫百五拾文
蒼求千百九拾《割書：七》斤
合丁錢三万九千弐百七拾六貫九拾五文
【左頁上部】
11
現代語訳
一、銭三千貫文
木香五千斤
一、同千九百十貫二百五十文
潤香（沈香か）五百斤
一、同二千二百五十貫文
硼砂二千五【十 上から×印】（百）斤
一、同千八百五十四貫文
大黄四千百二十斤
一、同千四百七貫五百文
甘松三千百五十斤
一、同二千五百八十五貫文
山帰来一万千七百五十斤
一、同三千百五十四貫九百九十六文
桂皮七千三百三十七斤二合
一、同六百十六貫八百三十五文
甘草千四百三十四斤五合
一、同二百九十貫百五十文
蒼朮千百九十七斤
合計銭三万九千二百七十六貫九十五文
【左頁上部】
11
英語訳
1. Money: 3,000 kan
Costus root: 5,000 kin
1. Same: 1,910 kan 250 mon
Moistening incense (possibly agarwood): 500 kin
1. Same: 2,250 kan
Borax: 2,500 [fifty crossed out] (hundred) kin
1. Same: 1,854 kan
Rhubarb: 4,120 kin
1. Same: 1,407 kan 500 mon
Spikenard: 3,150 kin
1. Same: 2,585 kan
China root: 11,750 kin
1. Same: 3,154 kan 996 mon
Cinnamon bark: 7,337 kin 2 gō
1. Same: 616 kan 835 mon
Licorice: 1,434 kin 5 gō
1. Same: 290 kan 150 mon
Atractylodes: 1,197 kin
Total money: 39,276 kan 95 mon
[Upper left page]
11