翻刻
一銀四拾八貫六百五拾目
木香五千斤
一同拾七貫九百五拾目
《割書：※潤は上から×印》
潤（沈カ） 香五百斤
一同九拾弐貫四百目
硼砂弐千五百斤
一同五拾六貫三拾六匁
大黄四千百弐拾斤
一同四拾五貫七百六匁五分
甘松三千百五拾斤
一同九拾六貫弐百六拾七匁七分五厘
山歸来壹万千七百五拾斤
一同四拾九貫七百四拾六匁弐分壹厘六毛
桂皮七千三百三拾七斤弐合
一同六百拾六貫八百三拾五文
甘草千四百三拾四斤五合
一同四貫百弐拾九匁六分五厘
蒼求千九百斤
合代銀千三百三拾七貫七百三拾目五分
四厘九毛五弗
【左頁上部】
14
現代語訳
一、銀四十八貫六百五十匁
木香五千斤
一、同十七貫九百五十匁
《割書：※潤は上から×印》
潤（沈カ）香五百斤
一、同九十二貫四百匁
硼砂二千五百斎
一、同五十六貫三十六匁
大黄四千百二十斤
一、同四十五貫七百六匁五分
甘松三千百五十斤
一、同九十六貫二百六十七匁七分五厘
山帰来一万千七百五十斤
一、同四十九貫七百四十六匁二分一厘六毛
桂皮七千三百三十七斤二合
一、同六百十六貫八百三十五文
甘草千四百三十四斤五合
一、同四貫百二十九匁六分五厘
蒼朮千九百斤
合計代金銀千三百三十七貫七百三十匁五分
四厘九毛五弗
【左頁上部】
14
英語訳
1. Silver: 48 kan 650 monme
Costus root: 5,000 kin
1. Same: 17 kan 950 monme
《Marginal note: ※"run" crossed out from above》
Run (Agarwood?) fragrance: 500 kin
1. Same: 92 kan 400 monme
Borax: 2,500 kin
1. Same: 56 kan 36 monme
Rhubarb: 4,120 kin
1. Same: 45 kan 706 monme 5 bu
Spikenard: 3,150 kin
1. Same: 96 kan 267 monme 7 bu 5 rin
China root: 11,750 kin
1. Same: 49 kan 746 monme 2 bu 1 rin 6 mo
Cinnamon bark: 7,337 kin 2 go
1. Same: 616 kan 835 mon
Licorice: 1,434 kin 5 go
1. Same: 4 kan 129 monme 6 bu 5 rin
Atractylodes: 1,900 kin
Total silver value: 1,337 kan 730 monme 5 bu
4 rin 9 mo 5 fun
[Upper left page]
14