翻刻
内
弐百四拾貫目
右
壹行千弐百貫目ニ相掛ル弐部通長崎
㑹所納分
差引
千九 百（拾）七貫百拾目五分四厘
九毛五弗
錢壹貫文ニ付銀九匁五分替
錢ニシテ拾壹万五千五百五拾貫五百
八拾壹文
《割書：内》壹万九千百弐拾七貫四百八拾三文
右壹行長崎御奉行其外地役人共《割書：江》御
挨拶並彼表産物一條ニ相掛候諸雜費
其外琉球御國許荷仕出又者琉球詰役
御心付銀者勿論手入旁〻雜費拂
差引
九万六千四百貮拾三貫九拾四文
外ニ
三万貮千三貫六百三十六文
但
六割増込ル
右御内用品薬種等於御當地御拂立代
【左頁上部】
15
現代語訳
内
二百四十貫目
右
一行千二百貫目に相掛る二部通長崎
会所納分
差引
千九十七貫百十匁五分四厘
九毛五分
銭一貫文につき銀九匁五分替
銭にして十一万五千五百五十貫五百
八十一文
《割書：内》一万九千百二十七貫四百八十三文
右一行長崎御奉行その外地役人共《割書：江》御
挨拶並びに彼の地産物一条に相掛候諸雑費
その外琉球御国許荷仕出または琉球詰役
御心付銀はもちろん手入れ等々雑費払い
差引
九万六千四百二十三貫九十四文
外に
三万二千三貫六百三十六文
但し
六割増し込む
右御内用品薬種等を御当地において御払立代
【左頁上部】
15
英語訳
Of which:
240 kan
The above:
One transaction of 1,200 kan for two shipments to Nagasaki
Trading house payment portion
Balance:
1,097 kan 110 monme 5 bu 4 rin
9 mo 5 fun
Exchange rate: 1 kan mon for 9 monme 5 bu silver
In money: 115,550 kan 581 mon
《Marginal note: Of which》19,127 kan 483 mon
The above one transaction for greetings to the Nagasaki magistrate and other local officials, as well as various miscellaneous expenses related to local products, and other expenses for shipping goods from Ryukyu territory or gratuity silver for Ryukyu stationed officials, not to mention handling and various other expense payments
Balance:
96,423 kan 94 mon
In addition:
32,003 kan 636 mon
However:
Including 60% markup
The above represents payment for internal use items, medicinal materials, etc. purchased locally
[Upper left page]
15