翻刻
一銀貳拾七貫五拾弐匁三厘八毛
象牙五百壹斤八合
一同四拾六貫七百四拾三匁四分四厘四毛
硼砂千六百貳拾 五（三）斤六合
一同四拾三貫貳百目
木香五千斤
一同拾七貫貳百六拾壹匁九分貳厘
阿膠四百四拾七斤貳合
一同七貫百七拾目五分五厘貳厘
蒼求貳千四百三斤
一同六拾六貫貳百三拾八匁九分九厘六毛
桂皮壹万貳千六百六拾五斤弐合
一同八拾六貫六百九拾五匁四分
甘松五千五百貳拾貳斤
一同八拾六貫五百九拾目
大黄七千斤
一同五拾九貫八百九拾七匁壹文五厘四毛
甘草五千九百七拾壹斤八合
一同百拾壹貫七百八拾八匁七分貳厘
山歸來壹万九千九百九拾八斤
【左頁上部】
23
現代語訳
一、銀二十七貫五十二匁三厘八毛
象牙五百一斤八合
一、同四十六貫七百四十三匁四分四厘四毛
硼砂千六百二十五斤六合
一、同四十三貫二百匁
木香五千斤
一、同十七貫二百六十一匁九分二厘
阿膠四百四十七斤二合
一、同七貫百七十匁五分五厘二厘
蒼朮二千四百三斤
一、同六十六貫二百三十八匁九分九厘六毛
桂皮一万二千六百六十五斤二合
一、同八十六貫六百九十五匁四分
甘松五千五百二十二斤
一、同八十六貫五百九十匁
大黄七千斤
一、同五十九貫八百九十七匁一分五厘四毛
甘草五千九百七十一斤八合
一、同百十一貫七百八十八匁七分二厘
山帰来一万九千九百九十八斤
【左頁上部】
23
英語訳
1. Silver 27 kan 52 momme 3 rin 8 mo
Elephant ivory 501 kin 8 go
1. Same 46 kan 743 momme 4 bu 4 rin 4 mo
Borax 1,625 kin 6 go
1. Same 43 kan 200 momme
Costus root 5,000 kin
1. Same 17 kan 261 momme 9 bu 2 rin
Donkey-hide gelatin 447 kin 2 go
1. Same 7 kan 170 momme 5 bu 5 rin 2 rin
Atractylodes 2,403 kin
1. Same 66 kan 238 momme 9 bu 9 rin 6 mo
Cinnamon bark 12,665 kin 2 go
1. Same 86 kan 695 momme 4 bu
Spikenard 5,522 kin
1. Same 86 kan 590 momme
Rhubarb 7,000 kin
1. Same 59 kan 897 momme 1 bu 5 rin 4 mo
Licorice 5,971 kin 8 go
1. Same 111 kan 788 momme 7 bu 2 rin
China root 19,998 kin
[Upper left page]
23