翻刻
合丁錢弐万八千五百四拾六貫三百四文
九六銭ニシテ弐万九千七百三拾五貫七
百三拾弐文
右琉球産物御商法品於彼地御代
拂髙
外ニ
一丁錢壹万八千四百三拾壹貫七百
三拾壹文
九【拾】六錢ニシテ壱万九千百九拾九貫
七百拾九文
右壱行脚御内用品等之地禿薬種
御買入代御拂髙
一九六錢拾壹万四千七百拾九貫百五
拾六文
右壹行琉球産物御本手之繰綿煙
草其外品々御買入於御當地御拂髙
本文外書三口
全九六銭拾六万三千六百八拾四貫七
百拾壹文
【左頁上部】
３
現代語訳
合計丁銭二万八千五百四十六貫三百四文
九六銭にして二万九千七百三十五貫七
百三十二文
右琉球産物御商法品於彼地御代
払高
外に
一、丁銭一万八千四百三十一貫七百
三十一文
九十六銭にして一万九千百九十九貫
七百十九文
右一行脚御内用品等之地禿薬種
御買入代御払高
一、九六銭十一万四千七百十九貫百五
十六文
右一行琉球産物御本手之繰綿煙
草其外品々御買入於御当地御払高
本文外書三口
全九六銭十六万三千六百八十四貫七
百十一文
【左頁上部】
3
英語訳
Total chōsen silver: 28,546 kan 304 mon
In 96-sen silver: 29,735 kan 732 mon
The above represents the payment total for Ryukyu commercial products purchased at that location
Additionally:
1. Chōsen silver: 18,431 kan 731 mon
In 96-sen silver: 19,199 kan 719 mon
The above represents the payment total for purchasing medicinal herbs from itinerant merchants for internal government use
1. In 96-sen silver: 114,719 kan 156 mon
The above represents the payment total for purchasing Ryukyu products on consignment including raw cotton, tobacco, and various other items at our local location
Three categories outside the main text:
Total in 96-sen silver: 163,684 kan 711 mon
[Upper left page]
3