翻刻
一銀三拾三貫百三拾弐匁三分七厘五毛
犀角四拾壹斤八合五勺
一同弐百拾三貫七百七拾五匁五厘
虫糸三百七拾壹斤三合八勺弐才
一同弐百六拾弐貫弐百九拾弐匁九厘六毛
龍腦千百拾四斤弐合四勺
一銀拾三貫九百五拾壹匁八分三厘九毛
潤（ 沈力）香三百三拾弐斤九合
一同百七拾八匁貳分六厘六毛
茶碗薬八拾壹斤四合
【左頁上部】
４
現代語訳
一、銀三十三貫百三十二匁三分七厘五毛
犀角四十一斤八合五勺
一、同二百十三貫七百七十五匁五厘
虫糸三百七十一斤三合八勺二才
一、同二百六十二貫二百九十二匁九厘六毛
龍腦千百十四斤二合四勺
一、銀十三貫九百五十一匁八分三厘九毛
沈香三百三十二斤九合
一、同百七十八匁二分六厘六毛
茶碗薬八十一斤四合
【左頁上部】
4
英語訳
1. Silver: 33 kan 132 monme 3 bu 7 rin 5 mō
Rhinoceros horn: 41 kin 8 gō 5 shaku
1. Same: 213 kan 775 monme 5 rin
Raw silk thread: 371 kin 3 gō 8 shaku 2 sai
1. Same: 262 kan 292 monme 9 rin 6 mō
Borneol camphor: 1,114 kin 2 gō 4 shaku
1. Silver: 13 kan 951 monme 8 bu 3 rin 9 mō
Aloeswood: 332 kin 9 gō
1. Same: 178 monme 2 bu 6 rin 6 mō
Medicinal tea bowls: 81 kin 4 gō
[Upper left page]
4