中山伝信録 巻二 - 翻刻

翻刻

皇帝勅使賜爾國王及妃縀疋綵帛引禮官引國王由
　東階升法司官隨行國王至受賜予位跪奏樂天使
　取賜王及賜王妃縀疋一一親授國王國王高舉法
　司官跪接傳置案上畢俯伏興平身引禮官引國王
　復位率衆官行三跪九叩頭謝賜禮畢平身樂止引
　禮官引國王升東階至
龍亭前跪問
聖躬萬福天使答曰
聖躬萬福國王俯伏興平身奏樂引禮官引國王復位
　率衆官行三跪九叩頭問安禮畢平身樂止引禮官
　引國王升東階至香案前跪請留
詔勅爲傳國之寶法司官捧前代詔勅呈驗天使驗明
　允所請捧亭中
詔勅親授國王國王平身仍奉安亭中奏樂引禮官引
　國王復位率衆官行三跪九叩頭謝
恩禮畢國王請天使更衣倶肄北宫對拜安坐獻茶一
　如前儀用樂人聲居上鐘鼓列下陛迭奏爲第二宴
　　冊封詔

現代語訳

皇帝の勅使が汝の国王及び妃に縀疋綵帛を賜うと宣言する。引礼官が国王を引いて東階より昇らせ、法司官が随行する。国王が受賜予位に至って跪くと音楽が奏される。天使が賜王及び賜王妃の縀疋を取って一つ一つ親しく国王に授ける。国王がこれを高く掲げると、法司官が跪いて接け取って案の上に伝え置く。これが終わると俯伏・興・平身する。引礼官が国王を引いて復位させ、衆官を率いて三跪九叩頭の謝賜礼を行う。これが終わると平身し、音楽が止む。引礼官が国王を引いて東階を昇らせ、龍亭の前に至らせて跪かせ、聖躬万福を問う。天使が答えて「聖躬万福」と曰う。

国王が俯伏・興・平身すると音楽が奏される。引礼官が国王を引いて復位させ、衆官を率いて三跪九叩頭の問安礼を行う。これが終わると平身し、音楽が止む。引礼官が国王を引いて東階を昇らせ、香案の前に至らせて跪かせ、詔勅を留めて伝国の宝とすることを請う。法司官が前代の詔勅を捧げて呈験すると、天使がこれを験明してその請いを允許する。亭中の詔勅を捧げて親しく国王に授ける。国王が平身してなお亭中に奉安する。音楽が奏され、引礼官が国王を引いて復位させ、衆官を率いて三跪九叩頭の謝恩礼を行う。

これが終わると、国王が天使に更衣を請い、倶に北宮に肄して対拝安坐し、献茶を行う。すべて前儀の如く、音楽は人声を上とし、鐘鼓を下陛に列して迭奏し、第二宴とする。

冊封詔

英語訳

The Emperor's Imperial Envoy proclaims that His Majesty bestows silk fabrics (縀疋綵帛) upon the king and queen of your nation. The protocol official guides the king up the eastern steps, with the legal official following. When the king reaches the position for receiving gifts and kneels, music is performed. The Imperial Envoy takes the silk fabrics bestowed upon the king and queen and personally presents them to the king one by one. The king raises them high, and the legal official kneels to receive them and places them on the table. After this is completed, the king prostrates, rises, and stands at ease. The protocol official guides the king back to his position, where he leads the assembled officials in performing the three kneelings and nine kowtows ceremony of grateful acknowledgment for the gifts. After this concludes, they stand at ease and the music stops. The protocol official guides the king up the eastern steps to the front of the Dragon Pavilion, where he kneels and inquires after His Majesty's health with "May the Sacred Person enjoy ten thousand blessings." The Imperial Envoy replies, "The Sacred Person enjoys ten thousand blessings."

The king prostrates, rises, and stands at ease, and music is performed. The protocol official guides the king back to his position, where he leads the assembled officials in performing the three kneelings and nine kowtows ceremony of inquiring after well-being. After this concludes, they stand at ease and the music stops. The protocol official guides the king up the eastern steps to the front of the incense table, where he kneels and requests to retain the edict and imperial decree as treasures to be passed down through generations. The legal official presents previous edicts and imperial decrees for verification. The Imperial Envoy examines and confirms them, then grants the request. He takes the edict and imperial decree from the pavilion and personally presents them to the king. The king stands at ease and still reverently places them in the pavilion. Music is performed, and the protocol official guides the king back to his position, where he leads the assembled officials in performing the three kneelings and nine kowtows ceremony of grateful acknowledgment.

After this concludes, the king requests that the Imperial Envoy change clothes, and together they proceed to the Northern Palace where they bow to each other and sit peacefully, presenting tea. Everything follows the previous ceremony, with music featuring human voices above and bells and drums arranged below the dais, performing in alternation for the second banquet.

Investiture Edict