中山伝信録 巻二 - 翻刻

翻刻

　　《割書：臣｜》葆光按康煕元年冊封詔曰遣官捧詔印封爲
　　琉球國中山王則印文似當云琉球國中山王之
　　印始與詔文相應然考前明洪武十六年始賜王
　　察度鍍金銀印十八年又賜山南王山北王駝紐
　　鍍金銀印各一是時國分爲三察度止有中山則
　　當稱中山王今琉球既并山南山北爲一巳三百
　　餘年矣而本國尚仍中山一隅之號蓋承前襲封
　　舊文疑乎自示不廣以義揆之當如賜印止稱琉
　　球國王爲正
　中山王圖《割書：年二十歲康煕三十九｜年庚辰六月十九日生》

現代語訳

臣葆光按ずるに、康熙元年の冊封詔に曰く「官を遣わして詔印を捧げ持ち琉球国中山王に封ず」とあれば、則ち印文は当に「琉球国中山王之印」と云うべきかと思われ、始めて詔文と相応するであろう。然るに前明洪武十六年を考うるに、始めて王察度に鍍金銀印を賜い、十八年又た山南王・山北王に駝紐鍍金銀印各一を賜う。是の時、国は三に分かれ、察度は止だ中山を有するのみ、則ち当に中山王と称すべし。今琉球は既に山南・山北を併せて一となり、已に三百余年なり。而るに本国尚お中山一隅の号を仍用す。蓋し前を承け襲封の旧文なり。疑うらくは自ら広からざるを示すか。義を以てこれを揆るに、当に賜印の如く止だ琉球国王と称するを正となすべし。

中山王図（二十歳、康熙三十九年庚辰六月十九日生）