口宣案・宣旨・位記 - 翻刻

翻刻

【付札】
従五位下藤原頼多　内藤駿河守

【本文】
　　藤原朝臣頼多
　　　　右可従五位下
中務表節兵欄宣勤羽衛
精誠無懈夙夜在公宜授
栄爵用旌寵章可依前件
主者施行
　宝暦十二年十二月十八日
　　　一品行中務卿職仁親王　　　　　　　《割書：宣》
　　　正四位下行中務大輔臣藤原朝臣国栄　《割書：奉》
　　　従四位下行中務少輔藤原朝臣兼敦　　《割書：行》
正二位行権大納言臣　　　　　兼胤
正二位行権大納言臣　　　　　頼要
従二位行権大納言臣
従二位行権大納言臣　　　　　長𠘑
従二位行権大納言臣
従二位行権大納言臣　　　　　実栄
従二位行権大納言臣　　　　　輔忠
権大納言臣正三位臣
権大納言臣正三位臣
権大納言臣正三位臣

【朱角印】
天皇
御璽

現代語訳

【付札】
従五位下藤原頼多　内藤駿河守

【本文】
　　藤原朝臣頼多
　　　　右の者を従五位下とすべし
中務省に表して節兵の功を称え、衛府での勤務において
精誠怠ることなく、夙夜公務に励んでいる。宜しく
栄爵を授けて、寵章を以て表彰すべし。前件の通り
主管者は施行せよ。
　宝暦十二年十二月十八日
　　　一品行中務卿職仁親王　　　　　　　《割書：宣》
　　　正四位下行中務大輔臣藤原朝臣国栄　《割書：奉》
　　　従四位下行中務少輔藤原朝臣兼敦　　《割書：行》
正二位行権大納言臣　　　　　兼胤
正二位行権大納言臣　　　　　頼要
従二位行権大納言臣
従二位行権大納言臣　　　　　長𠘑
従二位行権大納言臣
従二位行権大納言臣　　　　　実栄
従二位行権大納言臣　　　　　輔忠
権大納言臣正三位臣
権大納言臣正三位臣
権大納言臣正三位臣

【朱角印】
天皇
御璽

英語訳

【Attached label】
Fujiwara no Yoritada, Junior Fifth Rank Lower Grade, Naitō Suruga-no-kami

【Main text】
　　Fujiwara no Ason Yoritada
　　　　The aforementioned person shall be appointed to Junior Fifth Rank Lower Grade
Having reported to the Ministry of Central Affairs his distinguished military service, and in his duties at the Imperial Guard,
his sincere devotion has been unwavering, serving the public interest day and night. It is appropriate to
bestow upon him this honorary rank to manifest imperial favor. In accordance with the above,
the responsible officials shall implement this decree.
　Hōreki 12th year, 12th month, 18th day (December 18, 1762)
　　　First Rank Acting Chief of Ministry of Central Affairs, Prince Yoshihito　《marginal note: proclaims》
　　　Senior Fourth Rank Lower Grade Acting Senior Assistant of Ministry of Central Affairs, Minister Fujiwara no Ason Kunieie　《marginal note: receives》
　　　Junior Fourth Rank Lower Grade Acting Junior Assistant of Ministry of Central Affairs, Fujiwara no Ason Kaneatsu　《marginal note: executes》
Senior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister Kanetsugu
Senior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister Yorimoto
Junior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister
Junior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister Nagatsugu
Junior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister
Junior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister Sanieie
Junior Second Rank Acting Provisional Major Councilor, Minister Sukemune
Provisional Major Councilor Minister Senior Third Rank Minister
Provisional Major Councilor Minister Senior Third Rank Minister
Provisional Major Councilor Minister Senior Third Rank Minister

【Red square seal】
Emperor
Imperial Seal