翻刻
右 中 弁光予
摂政従一位朝臣
太政大臣闕
従一位行左大臣朝臣
右大臣正二位兼行左近衛大将朝臣
内大臣正二位兼行右近衛大将朝臣
兵部卿闕
従四位下行兵部大輔知通
従三位行右大弁在家
告従五位下藤原朝臣頼多奉
制書如右符到奉行
【ここまで前コマと重複】
従五位上行兵部少輔定治
【朱印】 大録
天皇 少録
御璽 少録
宝暦十二年十二月十八日
現代語訳
右中弁光予
摂政従一位朝臣
太政大臣欠員
従一位行左大臣朝臣
右大臣正二位兼行左近衛大将朝臣
内大臣正二位兼行右近衛大将朝臣
兵部卿欠員
従四位下行兵部大輔知通
従三位行右大弁在家
従五位下藤原朝臣頼多に告ぐ
制書は右の通り。この符が到着したら奉行せよ
【ここまで前コマと重複】
従五位上行兵部少輔定治
【朱印】 大録
天皇 少録
御璽 少録
宝暦十二年十二月十八日
英語訳
Right Middle Controller Mitsuyoshi
Regent Junior First Rank Ason
Chancellor Vacant
Junior First Rank Acting Minister of the Left, Ason
Minister of the Right Senior Second Rank concurrently Acting Major Captain of the Left Inner Palace Guards, Ason
Minister of the Center Senior Second Rank concurrently Acting Major Captain of the Right Inner Palace Guards, Ason
Minister of Military Affairs Vacant
Junior Fourth Rank Lower Grade Acting Senior Assistant Minister of Military Affairs Tomomichi
Junior Third Rank Acting Senior Controller of the Right Ariye
We hereby notify Fujiwara no Ason Yoritada of Junior Fifth Rank Lower Grade:
The imperial edict is as written above. Upon receipt of this document, carry out [the appointment].
【Up to here duplicates the previous frame】
Junior Fifth Rank Upper Grade Acting Junior Assistant Minister of Military Affairs Sadaharu
【Red seal】 Senior Secretary
Emperor Junior Secretary
Imperial Seal Junior Secretary
Hōreki 12th year, 12th month, 18th day (December 18, 1762)