翻刻
無人嶋 地図ハ別ニ一枚ニ作テ此巻ニ附
《割書：此嶋本名小笠原嶋ト云ドモ世挙テ無人嶋ト称｜スル故。称ニ随テ無人嶋ト表スル也。小笠原嶋》
《割書：ト名ツケシコトハ昔時小笠原某此嶋ヲ見出シ｜テ地図ヲ持皈シ故。名付シ也○二百年前。伊太》
《割書：里亜人。メガラニユスト云者南方ニ新世界ヲ｜見付タルヲ直ニメガラニカト名ツケタルガ如シ》
無人嶋ハ伊豆ノ辰己【巳】二百七十里ニ在○伊豆国下田ヨリ三
宅嶋ヘ十三里○三宅嶋ヨリ新嶋ヘ七里○新嶋ヨリ三倉
嶋ヘ五里○三倉嶋ヨリ八丈嶋ヘ四十一里○八丈ヨリ北
ノ無人嶋ヘ凡百八十里。南ノ無人嶋ヘ二百里
八丈ヨリ無人嶋ヘ渡ル洋中ニ五嶋アレドモ只一大石山ニ シ
テ産物ナシ
現代語訳
無人島 地図は別に一枚に作ってこの巻に付ける
《注記：この島の本名は小笠原島というけれども、世間では皆無人島と称するので、その呼び名に従って無人島と表記する。小笠原島と名付けたことは、昔、小笠原某がこの島を発見して地図を持ち帰ったので、そう名付けた。二百年前のことである。イタリア人のマゼランという者が南方に新世界を見つけて、すぐにマゼラニカと名付けたのと同じである》
無人島は伊豆の辰巳（南東）二百七十里にある。伊豆国下田より三宅島へ十三里。三宅島より新島へ七里。新島より三倉島へ五里。三倉島より八丈島へ四十一里。八丈より北の無人島へおよそ百八十里。南の無人島へ二百里。
八丈より無人島へ渡る洋中に五島があるけれども、ただ一つの大きな石山であって産物はない。
英語訳
Mujin Island (Uninhabited Island) - A map is made separately on one sheet and attached to this volume
《Note: The original name of this island is Ogasawara Island, but since everyone commonly calls it Mujin Island (Uninhabited Island), we follow that convention and label it as Mujin Island. It was named Ogasawara Island because long ago, a certain Mr. Ogasawara discovered this island and brought back a map, hence the name. This was two hundred years ago. It is similar to how the Italian Magellan found a new world in the south and immediately named it Magellanica》
Mujin Island is located 270 ri to the southeast (tatsumi) of Izu. From Shimoda in Izu Province to Miyake Island is 13 ri. From Miyake Island to Niijima is 7 ri. From Niijima to Mikura Island is 5 ri. From Mikura Island to Hachijojima is 41 ri. From Hachijo to the northern Mujin Island is approximately 180 ri. To the southern Mujin Island is 200 ri.
In the ocean between Hachijo and Mujin Island, there are five islands, but they are merely large rocky mountains with no products.