Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 316 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 316 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

黄海(バハイ)道二十四管 二牧。四府。七郡。四令。三駅。七堡。兵使一。検使  三。万戸五。 忠清(チグシヤグ)道五十四管 四牧。一府。十一郡。一令。三十七監。六駅。六堡。  番船二十艘。中船二十艘。兵使一。虞候二。 全羅(テルラ)道五十七管 四牧。四府。十二郡。六令。三十一監。六駅。十八  堡。番船四十二艘。中船十二艘。兵使二。水使二。虞候二。検使四。  万戸十三。権官一。 慶尚(ケクシヤグ)道六十九管 四牧。十一府。十四郡。一令。三十四監。十一駅。  二十四堡。番船五十六艘。中船五十一艘。兵使二。虞候二。水使  二。検使二。万戸十九。権官六。

現代語訳

黄海道(ファンヘド)二十四の管轄区域 二牧、四府、七郡、四令、三駅、七堡、兵使一人、検使三人、万戸五人。 忠清道(チュンチョンド)五十四の管轄区域 四牧、一府、十一郡、一令、三十七監、六駅、六堡、番船二十艘、中船二十艘、兵使一人、虞候二人。 全羅道(チョルラド)五十七の管轄区域 四牧、四府、十二郡、六令、三十一監、六駅、十八堡、番船四十二艘、中船十二艘、兵使二人、水使二人、虞候二人、検使四人、万戸十三人、権官一人。 慶尚道(キョンサンド)六十九の管轄区域 四牧、十一府、十四郡、一令、三十四監、十一駅、二十四堡、番船五十六艘、中船五十一艘、兵使二人、虞候二人、水使二人、検使二人、万戸十九人、権官六人。

英語訳

Hwanghae Province (Hwanghaedo): Twenty-four administrative units - two mok, four bu, seven gun, four ryeong, three yeok, seven bo, one military commander, three inspectors, five myriarchs. Chungcheong Province (Chungcheongdo): Fifty-four administrative units - four mok, one bu, eleven gun, one ryeong, thirty-seven gam, six yeok, six bo, twenty guard ships, twenty medium ships, one military commander, two advance scouts. Jeolla Province (Jeollado): Fifty-seven administrative units - four mok, four bu, twelve gun, six ryeong, thirty-one gam, six yeok, eighteen bo, forty-two guard ships, twelve medium ships, two military commanders, two naval commanders, two advance scouts, four inspectors, thirteen myriarchs, one temporary official. Gyeongsang Province (Gyeongsangdo): Sixty-nine administrative units - four mok, eleven bu, fourteen gun, one ryeong, thirty-four gam, eleven yeok, twenty-four bo, fifty-six guard ships, fifty-one medium ships, two military commanders, two advance scouts, two naval commanders, two inspectors, nineteen myriarchs, six temporary officials.