翻刻
○琉球《割書：三省｜三十六嶋》国図ハ別ニ一枚ニ作テ此巻ニ附
琉球一名龍虬。或ハ悪鬼納嶋（オキノシマ）。亦 屋其惹（オキノ）嶋
其国南北五日半《割書：日本道六｜十里許》東西一日余《割書：日本道十｜四五里》此外ニ三十
六嶋アリ
中山ヲ中頭省ト云属府十四
山南ヲ嶋窟省ト云属府十二
山北ヲ国頭省ト云属府十
其国北極ノ出地二十五度二十六度ニシテ女牛ノ分野也
其国薩摩ノ南。百四十里ニアリ
奇界。大嶋。徳ノ嶋。等ヲ薩人。道ノ嶋ト称ス
現代語訳
○琉球（三省、三十六島）国図は別に一枚に作ってこの巻に付ける
琉球は一名龍虬。或いは悪鬼納島（オキノシマ）。また屋其惹（オキノ）島という
その国は南北五日半（日本の道程六十里ほど）、東西一日余り（日本の道程十四、五里）。この外に三十六島がある
中山を中頭省といい、所属の府が十四
山南を島尻省といい、所属の府が十二
山北を国頭省といい、所属の府が十
その国の北緯は二十五度二十六度にして、女宿・牛宿の分野である
その国は薩摩の南、百四十里にある
奇界、大島、徳之島などを薩摩の人は道の島と称する
英語訳
○ Ryukyu (Three Provinces, Thirty-six Islands) - A national map is made separately on one sheet and attached to this volume
Ryukyu, also known as Ryūkyū. Sometimes called Akikina Island (Okinoshima). Also called Yakinya (Okino) Island
The country extends five and a half days' journey north to south (about sixty ri by Japanese roads), and a little over one day east to west (fourteen to fifteen ri by Japanese roads). Beyond this, there are thirty-six islands
Chūzan is called Nakagami Province, with fourteen subordinate districts
Sannan is called Shimajiri Province, with twelve subordinate districts
Sanhoku is called Kunigami Province, with ten subordinate districts
The country is located at 25-26 degrees north latitude, in the celestial region of the Nü and Niū constellations
The country is located 140 ri south of Satsuma
Kikaijima, Ōshima, Tokunoshima and others are called "road islands" by the people of Satsuma