翻刻
柄常人ニスグレシカバ国人ノ為ニ推貴ビラレテ添浦ノ
按司トナリ。二十二歳ノ時乱賊ヲ誅シテ国主トナレリ。是
ヲ始トシテ今ノ世迄其統脉綿連トシテ変革ナシト云リ
第一舜天王在位五十一年薨壽七十二
第二舜馬順凞在位十一年
第三義本在位十一年
第四英祖在位四年
第五大成在位九年
第六英慈在位四年
第七玉成在位三十三年
現代語訳
格が常人より優れていたので、国人のために推し貴ばれて浦添の按司となった。二十二歳の時に乱賊を誅して国主となった。これを始めとして今の世まで、その統脈は綿々と続いて変革がないという。
第一代 舜天王 在位五十一年 薨去 享年七十二
第二代 舜馬順熙 在位十一年
第三代 義本 在位十年
第四代 英祖 在位四年
第五代 大成 在位九年
第六代 英慈 在位四年
第七代 玉成 在位三十三年
英語訳
were superior to those of ordinary people, so he was elevated and honored by the people and became the Aji of Urasoe. At the age of twenty-two, he executed the rebels and became the sovereign of the country. From this beginning until the present day, it is said that the royal lineage has continued unbroken without any dynastic changes.
First Generation: Shunten-ō, reigned 51 years, died at age 72
Second Generation: Shunba Jun'ki, reigned 11 years
Third Generation: Gihon, reigned 10 years
Fourth Generation: Eiso, reigned 4 years
Fifth Generation: Taisei, reigned 9 years
Sixth Generation: Eiji, reigned 4 years
Seventh Generation: Gyokusei, reigned 33 years