翻刻
第八亜威在位十三年
第九察度在位四十六年
此時代。中山ノ主。始テ明ノ封爵ヲ受○明ノ大祖洪武二十
八年○本朝後小松帝応永二年
第十武寧在位十年
第十一尚思紹在位十六年
第十二尚巴志在位十八年
此時代。山南。山北。ヲ合セテ中山一統ノ琉球トナル
第十三尚志在位五年
第十四尚思達在位五年
現代語訳
第八代 亜威 在位十三年
第九代 察度 在位四十六年
この時代、中山の主が初めて明の封爵を受けた。明の大祖洪武二十八年、本朝後小松帝応永二年のことである。
第十代 武寧 在位十年
第十一代 尚思紹 在位十六年
第十二代 尚巴志 在位十八年
この時代、山南・山北を合わせて中山一統の琉球となった。
第十三代 尚志 在位五年
第十四代 尚思達 在位五年
英語訳
Eighth Generation: Ai, reigned 13 years
Ninth Generation: Satto, reigned 46 years
During this period, the lord of Chūzan first received investiture from the Ming Dynasty. This occurred in the 28th year of Hongwu under Emperor Taizu of Ming, corresponding to the 2nd year of Ōei under Emperor Go-Komatsu of Japan.
Tenth Generation: Bunei, reigned 10 years
Eleventh Generation: Shō Shishō, reigned 16 years
Twelfth Generation: Shō Hashi, reigned 18 years
During this period, Nanzan and Hokuzan were unified with Chūzan to form the unified Ryukyu Kingdom.
Thirteenth Generation: Shō Chū, reigned 5 years
Fourteenth Generation: Shō Shitatsu, reigned 5 years