翻刻
也是献酬ノ大略也
鴻荒ノ世ニ其国ヲ開ク者ヲ天孫氏ト云。世ヲ続コト数千年。徳衰テ内
乱シ其国分レテ三トナル所謂。山南。中山。山北也其後。中山ノ主。山南。山北
ヲ合テ一統シタル次第。又唐山ノ冊封使。其国ニ至レル式。或ハ八郎
為朝其国ニ入シ事跡。又ハ其国或ハ唐山ニ入。或ハ本邦ニ入シコト又ハ
其国。薩摩ノ軍ニ破ラレシ次第等詳ニ記スベキナレドモ地図ニ因ナ
キコトナレバ不書。且其治乱興廃ノ詳ナルコトハ中山伝信録及ビ
白石先生ノ琉球事略アリ此二書ニ因テ琉球古今ノアリ
サマヲ知ベシ
右琉球略説
現代語訳
なり。これが献酬の大略である。
鴻荒の世にその国を開いた者を天孫氏という。世を継ぐこと数千年、徳が衰えて内乱し、その国は分かれて三つとなった。いわゆる山南、中山、山北である。その後、中山の主が山南、山北を合わせて一統した次第、また唐山の冊封使がその国に至った式典、あるいは八郎為朝がその国に入った事跡、またはその国が唐山に入ったり本邦に入ったこと、あるいはその国が薩摩の軍に破られた次第等、詳しく記すべきであるが、地図に関係のないことなので書かない。かつ、その治乱興廃の詳しいことは『中山伝信録』および白石先生の『琉球事略』がある。この二書によって琉球の古今のありさまを知るべきである。
右琉球略説
英語訳
This is the general outline of the tribute and reciprocal gift exchange.
In ancient times, the one who founded that country is called Tensōshi. The dynasty continued for several thousand years, but when virtue declined, civil war broke out and the country was divided into three parts: the so-called Sannan, Chūzan, and Sanhoku. Later, the lord of Chūzan unified Sannan and Sanhoku under one rule. There are also the ceremonies when Chinese imperial envoys arrived in that country, the historical accounts of Hachirō Tametomo entering that country, the occasions when that country entered China or Japan, or the circumstances when that country was defeated by Satsuma forces - all these should be recorded in detail, but since they are unrelated to geography, I do not write about them. Moreover, for detailed accounts of the political upheavals, rise and fall of that country, there are the "Chūzan Denshin-roku" and Master Hakuseki's "Ryūkyū Jiryaku." Through these two books, one should learn about the past and present conditions of Ryūkyū.
Above: Brief Account of Ryūkyū