翻刻
此図ハ蝦夷ノ部長【左ルビ：オトナ】
ナドニ テ上品ノ姿也
男ノ惣称ヲ。
ツカイト云。女ノ
惣称ヲ。メノコシト云
夫ヲ ホクト云。妻ヲ マチト云
此図ハ蝦夷人。唐山（カラ）ノ服ヲ着テ。莫斯哥未（ムスカウビ）
亜（ヤ）ノ被（カブ）リ物ヲ被リ。日本ノ太刀ヲ帯ル躰也
現代語訳
この図は蝦夷の部長（おとな）などの上品な姿である。
男の総称を「ツカイ」と言う。女の総称を「メノコシ」と言う。
夫を「ホク」と言う。妻を「マチ」と言う。
この図は蝦夷人が、唐山（中国）の服を着て、モスクワの被り物を被り、日本の太刀を帯びている様子である。
英語訳
This illustration shows the refined appearance of Ainu chiefs (otona) and others of high status.
The general term for men is "tsukai." The general term for women is "menokoshi."
A husband is called "hoku." A wife is called "machi."
This illustration shows an Ainu person wearing Chinese clothing, a Muscovite headdress, and carrying a Japanese sword.